Paroles et traduction Utsu-P - ぬいぐるみになりたい -Bonus Track-

ぬいぐるみになりたい -Bonus Track-

ワン・ツー・三・四
人類がみなぬいぐるみなら 争いは起こらないかな
わたしもきみもボア生地の肌 まっすぐな縫い目
今のわたしは手取り１４で 食いつなぐだけの人生
そんな暮らしはもう嫌いなのさ も切れた
そんな世界夢見てたら ウサギの魔女が現れた
これからまたぬいぐるみとして やり直すのさ
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい 心も体もふわふわに
なりたいなりたい 毎日が綿になってゆく
しかし歴史は繰り返された 独裁編みぐるみの国
逆らう者は綿を抜かれてパッチワークにされた
先進国では格差が開き 日雇いテディが凶行に
の身体は燃えやすいので 楽だと供述
自ら毛糸をほどき 首をくくる者が多発
だけどなぜか悲しくないのさ ぬいぐるみだから
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい どんなに惨劇が起きても
なりたいなりたい カワイイから許せちゃうよ
やがてジョイントは摩耗 身体は動かなく
おなか押しても無音 でも意識は永久に
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい 望み通りの人生だよ
なりたいなりたい 脳内が綿になってゆく
なりたいなりたい なりたいなりたい
なりたいなりたい なりたいなりたい

Plush Toy -Bonus Track-

One, two, three, four
If all of humanity were plushies, would no fights break out then?
You and I with skin of softest plush, and straight sewn seams
My current income is fourteen dollars an hour, and life is just barely affordable
I'm so sick and tired of this kind of life; I'm at my breaking point.
As I dreamed of such a world, a bunny witch appeared
Now, I'm to start over as a plush again
If I could become a plushie, be it of mohair, acrylic, fleece, pile, or fur,
If I could become a plushie, my feel would be superior.
If I could become a plushie, my heart and my body would be all soft and fluffy
If I could become a plushie, my days would be filled with cotton
But history repeats itself; it’s an amigurumi dictatorship
Those who dissent get their stuffing pulled out and become patchwork
Income inequality is rampant in developed nations, and day-labor teddies resort to violent crime.
“Since plushies are highly flammable, it's easy to dispose of their bodies,” was their testimony
Many unravel their own yarn and resort to hanging
Still, for some reason, it isn't sad, since they’re just plushies.
If I could become a plushie, be it of mohair, acrylic, fleece, pile, or fur,
If I could become a plushie, my feel would be superior.
If I could become a plushie, no matter how awful the tragedy,
If I could become a plushie, it’d be forgivable because I’m so cute
Soon, the joints wear out, rendering the body immobile,
Pressing the tummy produces no sound, but consciousness persists eternally.
If I could become a plushie, be it of mohair, acrylic, fleece, pile, or fur,
If I could become a plushie, my feel would be superior.
If I could become a plushie, it would be the life I’d always wished for,
If I could become a plushie, my mind would become filled with cotton.
If I could become a plushie, if I could become a plushie,
If I could become a plushie, if I could become a plushie.