Paroles et traduction Utsu-P - ぬいぐるみになりたい -Bonus Track-

ぬいぐるみになりたい -Bonus Track-

ワン・ツー・三・四
人類がみなぬいぐるみなら 争いは起こらないかな
わたしもきみもボア生地の肌 まっすぐな縫い目
今のわたしは手取り１４で 食いつなぐだけの人生
そんな暮らしはもう嫌いなのさ も切れた
そんな世界夢見てたら ウサギの魔女が現れた
これからまたぬいぐるみとして やり直すのさ
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい 心も体もふわふわに
なりたいなりたい 毎日が綿になってゆく
しかし歴史は繰り返された 独裁編みぐるみの国
逆らう者は綿を抜かれてパッチワークにされた
先進国では格差が開き 日雇いテディが凶行に
の身体は燃えやすいので 楽だと供述
自ら毛糸をほどき 首をくくる者が多発
だけどなぜか悲しくないのさ ぬいぐるみだから
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい どんなに惨劇が起きても
なりたいなりたい カワイイから許せちゃうよ
やがてジョイントは摩耗 身体は動かなく
おなか押しても無音 でも意識は永久に
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい 望み通りの人生だよ
なりたいなりたい 脳内が綿になってゆく
なりたいなりたい なりたいなりたい
なりたいなりたい なりたいなりたい

Хочу стать плюшевой игрушкой -Бонус трек-

Раз-два-три-четыре
Если бы все люди были плюшевыми игрушками, войн бы не было, верно?
У меня и у тебя кожа из боа, ровные швы.
Сейчас я еле свожу концы с концами, зарабатывая гроши.
Мне надоела такая жизнь, я на пределе.
Пока я мечтал о таком мире, появилась кроличья ведьма.
Теперь я снова начну жизнь как плюшевая игрушка.
Хочу стать плюшевой игрушкой: мохер, акрил, боа, ворс, мех...
Хочу, хочу, на ощупь просто прелесть!
Хочу стать плюшевой игрушкой, чтобы сердце и тело были мягкими.
Хочу, хочу, каждый день превращается в вату.
Но история повторилась: страна диктатуры вязаных игрушек.
Непокорных лишали ваты и превращали в лоскутные одеяла.
В развитых странах увеличился разрыв между богатыми и бедными, и плюшевый мишка-поденщик пошел на преступление.
"Его тело легко воспламеняется, поэтому это было просто", - показал он.
Многие сами распускали свою шерсть и вешались.
Но почему-то мне не грустно, ведь я плюшевая игрушка.
Хочу стать плюшевой игрушкой: мохер, акрил, боа, ворс, мех...
Хочу, хочу, на ощупь просто прелесть!
Хочу стать плюшевой игрушкой, даже если происходят ужасные вещи.
Хочу, хочу, ведь я такой милый, что меня можно простить.
Со временем шарниры изнашиваются, тело перестает двигаться.
Нажимаешь на живот — тишина, но сознание вечно.
Хочу стать плюшевой игрушкой: мохер, акрил, боа, ворс, мех...
Хочу, хочу, на ощупь просто прелесть!
Хочу стать плюшевой игрушкой, это жизнь моей мечты.
Хочу, хочу, мой мозг превращается в вату.
Хочу, хочу, хочу, хочу...
Хочу, хочу, хочу, хочу...