Paroles et traduction Utsu-P - オトナのオモチャ

オトナのオモチャ

愛された形跡は残されてなく
滞りなく通わせた幸福もなく
残された玩具箱引っくり返して
また僕は耐え抜いて作り笑顔出す
贋物の 喘ぎ声
赤子用玩具のように牛耳られた心の傷
去り行く背中姿に絶え間なく降り注ぐ雨
息を吐くように嘘吐き
正気さえ奪う
黒く滲んだ憎悪を
解き放つ時
ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い身体を打ち抜いてやれ
声にならぬ感情に身を振るわせ
腐り果てた患部ブチ抜いてやれ
僕を切り裂いた刃より
重く深く突き刺さる 言の葉で
隙間から見えたのは大人だけの世界
汚くて暑苦しいトラウマの宝庫
押入れに築いてた僕だけの世界
美しく清々しい夢と希望の国
歪まれた 脳細胞
開かれた心の隅
浮かび上がる傷口と
甦る記憶の鍵
たった一言
「いなくなれ」
太陽を気まぐれに遮り
希望を蝕む
影坊主が友達になり
永遠の闇
罪悪感ゼロ
たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
つかえるおもちゃ
たのしいおもちゃ
おとなのおもちゃ
いきてるおもちゃ
かなしいな
ほら アブナイ玩具に手を掛けて
醜い記憶を打ち抜いてやれ
憎しみ尽くしてこびり付いてた
穢い垢を落とす時が来た
誰もわかっちゃくれないよ
僕にしか分からぬミリの罠
目に見えぬほどちっぽけでも
重く深く突き刺さる
言の葉で

An Adult Toy

No traces of love remain
No fleeting moments of bliss
I overturn the toy box of remnants
And grit my teeth to conjure a facade
A fake moan
Like an infant's toy, my mind, controlled, is scarred
Relentless rain pours on your departing back
I lie as easily as breathing
It's maddening
The black ooze of hatred
Unleashing the moment
Look, reach for the forbidden toy
And shoot through your ugly body
Convulsing with unspeakable emotions
Rip out the rotten parts
Deeper than the blade that cut me
Your words pierce
Through the cracks, I saw the adult world
A treasure trove of dirty, stifling traumas
The world I built in my closet
A land of beautiful, refreshing dreams and hopes
Distorted brain cells
A corner of my exposed heart
Emerging wounds
And the key to resurfacing memories
Just one word
“Disappear”
Eclipsing the sun
Corroding hope
Shadow puppets become my friends
In eternal darkness
No guilt
A delightful toy
An adult toy
A living toy
A useful toy
A delightful toy
An adult toy
A living toy
So sad
Look, reach for the forbidden toy
And shoot through the ugly memories
The encrusted hate
The time has come to cleanse the filth
No one will ever understand
The traps I see, too small for you
Invisible, but they weigh me down
Deeper than the blade that cut me
Your words