Paroles et traduction Utsu-P - オブラートオブラブ

オブラートオブラブ

これまで良い事ばっかりではなかったけど
お祝いムードの中 水を差すのも
アレ アレ アレ アレ アレだからアレしよう
だって直球そのまんまだったら軋轢るし（もめるし）
詩的、比喩表現でちょろまかしとけば
曖昧な意味深のおかげで大団円
私みたいな厄介さんが 夜な夜な浮かぶ黒い感情を
吐き出さずに我慢もせずに ちょい有耶無耶にできる便利な匿穴
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 平穏なままさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう 便利
被害妄想がブラックホールのようです 星の数の好意飲み込んでも
晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 「どうせ」と思っちゃう
鼻に付いたおべっかも本当の賞賛も 宇宙くらいでっかく受け止められば
嫌いなベタベタな事も言えるのに
私みたいな厄介さんには 苦い好意はまだ飲み込めない
素直に飲み込むためには 素直ではない言葉でくるんで
みんな
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 照れずに済むさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
愛も 憎悪も 照れ臭さも 残酷さも くるめ すべて
（オブラートオブラートオブラート・・・）
やがて溶ける 中身が溶ける 主張が溶ける 自我も溶ける
何もくるんでなくても 膜だけが漂い続ける
ぎゅるるる・・・
それも
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない この世は膜だ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
中身も 膜も 良いも 悪いも くるんだ これが私のすべて

The Sweetness, the Shyness

It's not that all that's happened was good,
but I wouldn't want to rain on your parade.
Well, well, well, well, well, let's do that thing.
If I were to say it straight, it'd cause friction (a fight).
Poetically, metaphorically, if I could fool around with it,
a happy ending thanks to the vague subtext.
Someone as difficult as I am, at night, all those black feelings that come up,
not spitting them out, not holding back, can conveniently look the other way in this handy little hidey-hole.
If I covered everything with that and that, if I said everything with that and that,
that thing won't happen, everything will be peaceful.
Nauseating flattery, scathing insults,
with that thing, that thing, somehow it'll be okay. Convenient.
My persecution complex is like a black hole. No matter how many stars of goodwill are swallowed,
I still can't stay sunny. "As expected," is what I think.
Annoying flattery, real compliments, if I could take them all in like the universe,
I could say those things that I hate so much.
Someone as difficult as I am, kind intentions are still hard to swallow.
In order to swallow them honestly, I wrap them in dishonest words.
Everyone,
If I covered everything with that and that, if I said everything with that and that,
that thing won't happen, I won't have to shy away.
Nauseating flattery, scathing insults,
with that thing, that thing, somehow it'll be okay.
Love, hate, shyness, cruelty, I'll wrap them all up, this is all of me.
(Euphemism, euphemism, euphemism...)
Eventually, the contents will dissolve. The argument will dissolve. The ego will dissolve.
Even if there's nothing wrapped inside, the membrane will continue to float.
Glug glug glug...
That too,
If I covered everything with that and that, if I said everything with that and that,
that thing won't happen, the world is a membrane.
Nauseating flattery, scathing insults,
with that thing, that thing, somehow it'll be okay.
The contents, the membrane, good and bad, I've wrapped them all up. This is all of me.