Paroles et traduction Utsu-P - スリープウォーク

スリープウォーク

一人眺めた 侵食した月の影
Hitori nagameta shinshoku shita tsuki no kage
欠けてなく 見えぬだけ
Kaketenaku mienu dake
夜に甦（よみがえ）る 混沌した人波を
Yoru ni yomigaeru konton shita hitonami wo
掻き分けた 虚しい日々
Kakiwaketa munashii hibi
心が 意に反し 独りでに 動き出す
Kokoro ga ini hanshi hitorideni ugokidasu
身体が 目覚めても 気持ちだけ
Karada ga mezamete mo kimochi dake
今 歩き出した 希望が尽きる迄
Ima arukidashita kibou ga tsukiru made
抱いた 絶望数え 意識が絶える迄
Idaita zetsubou kazoe ishiki ga taeru made
貴方に説かれた 人間の脆さを
Anata ni tokareta ningen no morosa wo
夢にさえ 殺されよう
Yume ni sae korosareyou
寝ても覚めても 焦燥の輪廻を
Nete mo samete mo shousou no rinne wo
繰り返し 拓かぬ道
Kurikaeshi hirakanu michi
明晰夢 魅せつける 満足度 得られます？
Meisekiyume misetsukeru manzokudo eraremasu?
孤独感 消えません 虚無に苛（さいな）まれ
Kodoku-kan kiemasen kyomu ni sainamare
軽過ぎて重い 潰れちゃう
Karusugite omoi tsuburechau
今 朝靄（あさもや）抱き 絶望の向こう迄
Ima asamoya daki zetsubou no mukou made
幽（かす）かな 希望数え 寝息が絶える迄
Kasuka na kibou kazoe neiki ga taeru made
行くよ
Yuku yo

Somnambulisme

J’ai contemplé, seul, l’ombre de la lune rongée
Hitori nagameta shinshoku shita tsuki no kage
Elle n’est pas incomplète, elle est juste invisible
Kaketenaku mienu dake
Dans la nuit, je ressuscite, la foule chaotique
Yoru ni yomigaeru konton shita hitonami wo
Je l’écarte, ces jours vides
Kakiwaketa munashii hibi
Mon cœur, contre ma volonté, se met à bouger
Kokoro ga ini hanshi hitorideni ugokidasu
Mon corps s’éveille, mais seul mon esprit est en mouvement
Karada ga mezamete mo kimochi dake
Maintenant, je marche jusqu’à ce que l’espoir s’éteigne
Ima arukidashita kibou ga tsukiru made
J’embrasse le désespoir, je le compte jusqu’à ce que ma conscience disparaisse
Idaita zetsubou kazoe ishiki ga taeru made
Tu m’as parlé de la fragilité de l’homme
Anata ni tokareta ningen no morosa wo
Laisse-moi être tué, même en rêve
Yume ni sae korosareyou
Que je dorme ou que je sois éveillé, le cycle de l’anxiété
Nete mo samete mo shousou no rinne wo
Se répète, un chemin sans issue
Kurikaeshi hirakanu michi
Un rêve lucide captivant, peux-tu trouver satisfaction ?
Meisekiyume misetsukeru manzokudo eraremasu?
La solitude ne disparaît pas, je suis torturé par le vide
Kodoku-kan kiemasen kyomu ni sainamare
Si léger et pourtant si lourd, je vais m’effondrer
Karusugite omoi tsuburechau
Maintenant, j’embrasse la brume matinale, jusqu’à l’autre côté du désespoir
Ima asamoya daki zetsubou no mukou made
Un faible espoir, je le compte jusqu’à mon dernier souffle
Kasuka na kibou kazoe neiki ga taeru made
J’y vais
Yuku yo