Paroles et traduction Utsu-P - ブラック・ショータイム

ブラック・ショータイム

壊れてた脚本で 鳴り止まない拍手受け
舞台上のノータリン
暗幕降りてく前に 狂ったように踊るのさ
「認められた」 証に
鼠 真実を語る 金と不正に溢れた茶番
子猫 現実を語る 箱庭評価で大きく誇り
羽蟲 問題を語る 哀れ少女の末路は何処か
人間 黙し語らない 死んだ眼で手を叩くのさ
祀られんばかりの歓声 有頂天で抱いた慢心
履き違えた全力投球 白痴少女薄いプライド
あの足を見て見なよ 肥え過ぎて浮いちゃってるぜ
見世物小屋の柵を 乗り越えよ
欺れ観客は 猿のように一途で
舞台上のノータリン
不自然な笑顔浮かべ 不可思議なストーリーを
垂れ流した 疑問符
誰一人として気付かず 揺らす心
誰一人も指摘しない 君はピエロ
ゆらゆらと揺れるデクの棒 芯無し 身無し
ヤマありオチありイミなし 開いた奈落
死んだ眼の支持者は 猿のような観客は
箱庭の管理人は 目の前から消え去った
壊れてた脚本で ささくれた壇上で
舞台上のノータリン
泣きそうな笑顔浮かべ 無個性なストーリーを
垂れ流しながら
暗幕降り客は無い 誰もが気付いたのだ
舞台上はノータリン
醜い体揺らし 今もただ踊るのさ
息が絶える時迄

Black Showtime

Following a broken script, receiving endless applause
A buffoon on stage
Before the curtain falls, I'll dance like a madman
"Approved" proof
Mice tell the truth, a farce filled with money and corruption
Kittens talk about reality, puffed up with pride over sandbox ratings
Insects discuss the problem, where will the miserable girl end up
Humans keep silent, clapping with dead eyes
Deafening cheers as if I'm being worshipped, filled with hubris
Mistaken all-out efforts, a foolish girl's thin pride
Look at those legs, they're so fat, they're floating
Scale the fence of the freak show
The audience is easily fooled, faithful like monkeys
A buffoon on stage
With an unnatural smile, telling a strange story
Question marks were flowing out
No one noticed, their hearts shaking
No one dared to point it out, you're a clown
A shaky maypole, no core, no substance
Ups and downs, climax and anticlimax, meaningless plot, open abyss
Supporters with dead eyes, a monkey-like audience
The caretaker of the sandbox has vanished before my eyes
Following a broken script, on a splintered stage
A buffoon on stage
With a tearful smile, telling an impersonal story
All the while
The curtain falls, there's no audience, everyone has finally realized
A buffoon on stage
Shaking your ugly body, you still dance now
Until the very end, when your breath fades