Paroles et traduction Utsu-P - 世界中に笑われても

世界中に笑われても

花火大会をよそに うつむいて帰る 重い髪の青年が
垢抜けない天使に 優しくされた 初めて味わった夏
汗とヤニ臭いゲームセンターや 変わったマンガ屋さんから始まった夢
今考えたら たぶん天使は みんなに優しかっただけかもね
分からなかった 感情の出し方 赤い実 不格好にはじけた
履き違えていた 想いの伝え方 消したい過去だどしても
確かにあった 眠れなさ 確かにあった 胸の痛さ
世界中に笑われても わたしはあなたを笑わないよ
笑わないよ
重い髪を整えて 待ち合わせた 祭囃子の麓
自分のために着てくれた その嬉しさを 遅まきながら知ったよ
周りの人にはどう見えてるのかな 見た目に気遣ったのだって初めてだ
今考えたら たぶん天使は みんなに優しかっただけなのに
分からなかった 感情の抑え方 胸にしまっていたはずが
漏れまくっていた 想いの言葉 はしゃぎ方さえ知らなかった
夏の終わりとともに 夢の終わりも近付いてる
重い髪 かみむしって 最後の一発を 聞こえなくしたい
みっともないよね みっともない人が みっともない夢追う姿
分からなかった 不格好だとは ひとりしか見えてなかったから
「価値観が合う」とか 大人が言うような ちゃんとした理由はなかったけど
ただ楽しかったんだ 嬉しかったんだ 初めて人に認められた気がして
世界中に笑われても 確かにあった あなたが好きです
笑われても 笑われても 笑われても

Even if the whole world laughs

In the face of fireworks, I leave, head down, heavy-haired youth
By an awkward angel, I was treated gently my first summer
From a sweaty, smoky arcade or a strange comic shop, the dream began
Thinking about it now, maybe the angel was kind to everyone
I couldn't tell, my feelings expressed clumsily bursting like a misshapen berry
I'd gotten it wrong, the way I conveyed my feelings, a past that I desperately want to erase
Indeed, there was sleeplessness, indeed there was an aching heart
Even if the whole world laughs, I will not laugh at you
I will not laugh
Arranging my heavy hair, I wait for our meeting at the foot of the festival music
That joy you felt wearing it for me, belatedly I came to know
How do I appear to others? It's the first time I've cared about my appearance
Thinking about it now, maybe the angel was kind to everyone
I couldn't tell, my feelings reined in, hidden in my heart
My heartfelt words spilled out, I didn't even know how to act
Summer's end approaches, and so too the end of the dream
Chewing on my heavy hair, I want to silence my final outburst
It's shameful, isn't it? A shameful person, shamefully pursuing a shameful dream
I couldn't tell, it was awkward because I was the only one who could see it
"Our values align," the kind of proper reason adults give, I didn't have
It was simply fun, I was happy, for the first time I felt seen
Even if the whole world laughs, indeed there was I love you
Even if they laugh, even if they laugh, even if they laugh