Paroles et traduction Utsu-P - 看板娘の悪巫山戯

看板娘の悪巫山戯

Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
何の因果かアタシたち 歌と踊りが仕事です
雁字搦めの毎日で 好いた貴方に会えぬ
今日のお仕事は？「週刊誌！」
チャームポイントは？「お目目と指！」
大好きなのは？「ファンの皆さま！」
憧れの男子！「えっ？」
好きな食べ物は？「真っ赤な無花果！」
嫌いなものは？「ありません！」
コンサートのゴミは？「持って帰る！」
よく出来ました！「Yeah!」
兎角この世は世知辛く 同期の娘は春を売ってる
今宵も夢見る生娘が 江戸の片隅消えた
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊れや
ひと時の良き夢に身を預けたらおしまいさ
アタシは看板娘
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
アタシ長女のおせんです アタシは次女のおふじです
アタシ他人のおよしです 三人合わせてヒトツ
今日のお仕事は？「ありません！」
チャームポイントは？「真っ赤な無花果！」
大好きなのは？「遺影！」
憧れの男子！「持って帰る！」
好きな食べ物は？「お目目と指！」
嫌いなものは？「週刊誌！」
コンサートのゴミは？「ファンの皆さま！」
全然ダメだ！「えっ？」
いつまでも いつまでも 無垢の儘で居たかったよ
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊ろうぜ
才能と自己顕示 銭が欲しいかそらやるぞ
ひと時の良き夢に身を預けたらそれまで
ちょっと落ちたら すぐ落ちたら
そりゃもう気分はヘビーローテンション！
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na

Billboard Girl's Wicked Mischief

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
For some reason we're singing and dancing girls
Our lives are tied up, can't meet someone we like
What's today's job? "Weekly magazine!"
What's your charm point? "My eyes and fingers!"
My favorite thing? "My fans!"
Dream guy? "Huh?"
My favorite food? "Blood red figs!"
What do you hate? "Nothing!"
Concert trash? "I'll take it with me!"
That was great! "Yeah!"
This world is harsh, a girl my age sells her body
A virgin dreaming of a man, disappeared in the corner of Edo
A deformed girl called "cute," dance for us at the freak show
If you leave yourself to a beautiful dream, you're finished
I'm a billboard girl
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
I'm the eldest daughter, Osen. I'm the second daughter, Ofuji
I'm Oyoshi, a person from a different family. Three of us make one
What's today's job? "Nothing!"
What's your charm point? "Blood red figs!"
My favorite thing? "Posthumous photos!"
Dream guy? "I'll take it with me!"
Favorite food? "My eyes and fingers!"
What do you hate? "Weekly magazines!"
Concert trash? "My fans!"
That was terrible! "Huh?"
I wanted to stay innocent forever and ever
A deformed girl called "cute," let's dance at the freak show
Talent and self-expression, do you want money? I'll give it to you
If you leave yourself to a beautiful dream, that's it
If you fall a little, if you fall quickly
Then my mood is heavy with emotion!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, ho, ho
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na