Paroles et traduction Utsu-P - 飴ちゃん

飴ちゃん

誰も知らない午後１０時半
甘い香りと 大人 大人
余裕と危険な紫煙に惹かれて
味わいたくなった 大人 大人
少し背伸びしたら届いた夜
退屈に浮かんだ 大人 大人
淡さと現実 狭間に揺れる年頃
「私を見て」など言えるはずもないな
溶けてくっついた飴みたいに
もつれ 離れない
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま 戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような『当たり前』になって
外で会ったら 貴方は知らない人
「初めまして」の顔で笑ってる
日が沈むにつれ浮かぶ横顔
嘘が不器用な 大人と女の子
溶けてくっついた飴みたいに
もう綺麗じゃない
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ このままじゃもう
女の子から『の子』を奪ってった 罪悪感で包んであげるよ
味わえば段々と 甘さに慣れて
足元から沈む 堕ちる
味わえば段々と 味わいが減ってゆく
どこまでもいけないよ
このまま 戸惑いも迷いも無く
飴を舐めるような大人になって

Леденец

Половина одиннадцатого вечера, о котором никто не знает
Сладкий аромат и взрослая, взрослая
Привлеченный беззаботностью и опасным сигаретным дымом,
Я захотел вкусить тебя, взрослая, взрослая
Немного повзрослев, я достиг этой ночи
Всплывшая от скуки, взрослая, взрослая
Блеклость и реальность, колеблешься на грани, в таком возрасте
«Посмотри на меня» — такие слова тебе не сказать
Словно слипшиеся леденцы,
Переплетенные, неразделимые
Постепенно привыкая к сладости,
Ты тонешь, падаешь с ног
Постепенно вкус теряется
Никуда не деться
Так и останется, без колебаний и сомнений
Станет «само собой разумеющимся», как лизать леденец
Если мы встретимся на улице, ты сделаешь вид, что не знаешь меня
Улыбнешься с выражением «приятно познакомиться»
С закатом всплывает твой профиль
Взрослый и девочка, неумело лгущие
Словно слипшиеся леденцы,
Уже не такие красивые
Постепенно привыкая к сладости,
Ты тонешь, падаешь с ног
Постепенно вкус теряется
Никуда не деться, если так будет продолжаться
Я окутаю тебя чувством вины за то, что отнял у девочки её «девочковость»
Постепенно привыкая к сладости,
Ты тонешь, падаешь с ног
Постепенно вкус теряется
Никуда не деться
Так и останется, без колебаний и сомнений
Станешь взрослой, как будто лижешь леденец