Anek Katha Bolechhilem - Uttam Kumar traduction en allemand

Anek Katha Bolechhilem

Anek katha balesilem
Kave tomar kaane kaane
Kat nishith-andhakare
Kat gopan gane gane
Anek katha balesilem

Se ki tomar mane ach
Tai shudhate elem kache
Se ki tomar mane ach
Tai shudhate elem kache
Rater buker majhe tara
Millie ach sakal khan

Kat nishith-andhakare
Kat gopan gane gane
Anek katha balesilem

Ghum vene tai shuni yave
Deep-neva mor vatayane
Swapne pawa baadal-howa
Chhute aases kshane kshane
Ghum vene tai shuni yave
Vrushtidhara jharojhar
Jhaubaganer maromare
Vrushtidhara jharojhar
Jhaubaganer maromare

Ich hatte dir vieles erzählt

Ich hatte dir vieles erzählt,
einst, ganz nah an deinem Ohr,
in mancher dunklen Nacht,
in manchem heimlichen Lied.
Ich hatte dir vieles erzählt.

Erinnerst du dich daran?
Deshalb kam ich, um dich zu fragen,
Erinnerst du dich daran?
Deshalb kam ich, um dich zu fragen,
Die Sterne am Nachthimmel
bleiben alle vereint.

In mancher dunklen Nacht,
in manchem heimlichen Lied.
Ich hatte dir vieles erzählt.

Wenn dein Schlaf sich löst, wirst du es hören,
am Fenster, wo meine Lampe erloschen ist.
Der Wind, den ich im Traum erlebte,
kommt immer wieder vorbei.
Wenn dein Schlaf sich löst, wirst du es hören,
das Rauschen des Regens,
das Murmeln des Kasuarinenhains.
Das Rauschen des Regens,
das Murmeln des Kasuarinenhains.