Paroles et traduction Uwe Kaa - Andenken

Andenken

Ich warte wie immer an der Haltestelle gegenüber
Streiflichter blenden mich, ziehen vorüber
Es wird kühler, komm zieh' dir was über
Hättest du zu mir gesagt, immer wieder
Mitte Oktober, Kapuzenpullover
Die Stadt liegt flach, nasskalt im Koma
Der Asphalt glänzt fast so wie dein Lipgloss
Den ich am Kragen trag', mir sagt, du bist Boss

Wir hielten uns fest, als wir uns gehen ließen
Schickten uns Spiegelschriften in Liebesbriefen
Viel zu perfekt, um nur zu genießen
Zitierten aus Booklets Texte wie diesen

Zwischen den Zeilen wird ein Punkt zum Komma
Unser Lied spielt länger als den einen Sommer

Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken
Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken

Ich bin wie gefangen, verloren in Fangarmen
Gedanken gehen den Weg, den wir entlang kamen
Finger verlangsamen, als ich deine Nummer wähle
Der Klangfarbe deiner Mailbox stumm erzähle
Augen tränen von Böen, die um die Nase wehen
Sehe den Regen in Bögen über die Straße fegen
Wir wollten Leben erleben, die Liebe lieben lassen
Haben die Chance vergeben und die Liebe liegen lassen

Wir hielten uns fest, als wir uns gehen ließen
Schickten uns Spiegelschriften in Liebesbriefen
Viel zu perfekt, um nur zu genießen
Zitierten aus Booklets Texte wie diesen

Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken
Unsere Fotos groß auf Plakatwänden
Unsere Namen in Herzen auf Parkbänken
Kann mich damit nicht anfremdem
Überall Andenken

Zwischen den Zeilen wird ein Punkt zum Komma
Unser Lied spielt länger als den einen Sommer

Воспоминание

Я жду, как всегда, на остановке напротив,
Вспышки света слепят меня, проносятся мимо.
Становится прохладно, надень что-нибудь.
Ты бы мне сказала, снова и снова:
"Середина октября, время для толстовок".
Город лежит безжизненный, промокший и холодный, словно в коме,
Асфальт блестит почти как твой блеск для губ,
Который я ношу на воротнике, он говорит мне, что ты – босс.

Мы держались крепко, когда прощались,
Посылали друг другу зеркальные строчки в любовных письмах,
Слишком идеальные, чтобы просто наслаждаться,
Цитировали из буклета тексты, подобные этому.

Между строк точка превращается в запятую,
Наша песня звучит дольше, чем одно лето.

Наши фотографии на огромных рекламных щитах,
Наши имена, вырезанные в сердцах на скамейках в парке,
Не могу от этого абстрагироваться,
Повсюду воспоминания.
Наши фотографии на огромных рекламных щитах,
Наши имена, вырезанные в сердцах на скамейках в парке,
Не могу от этого абстрагироваться,
Повсюду воспоминания.

Я как будто в ловушке, потерянный в твоих объятиях,
Мысли идут по дороге, по которой мы шли вместе,
Пальцы замедляются, когда я набираю твой номер,
Тембру твоего голоса на автоответчике молча рассказываю,
Как глаза слезятся от порывов ветра, бьющих в лицо,
Вижу, как дождь хлещет по дороге,
Мы хотели жить полной жизнью, позволить любви быть свободной,
Упустили шанс и позволили любви уйти.

Мы держались крепко, когда прощались,
Посылали друг другу зеркальные строчки в любовных письмах,
Слишком идеальные, чтобы просто наслаждаться,
Цитировали из буклета тексты, подобные этому.

Наши фотографии на огромных рекламных щитах,
Наши имена, вырезанные в сердцах на скамейках в парке,
Не могу от этого абстрагироваться,
Повсюду воспоминания.
Наши фотографии на огромных рекламных щитах,
Наши имена, вырезанные в сердцах на скамейках в парке,
Не могу от этого абстрагироваться,
Повсюду воспоминания.

Между строк точка превращается в запятую,
Наша песня звучит дольше, чем одно лето.