Paroles et traduction Uwe Kaa - Bunter

Bunter

Die welt wird bunter mach gelb aus grau
Wir mischen die farben fürs himmelblau
Und wird der himmel dunkler geh raus in den tag
Krempel die hemdsärmel hoch ich sag

Die welt wird bunter aus grau mach gelb
Wir malen mit farbe sonnen auf zement
Und wäscht der regen sie runter stehn wir parat
Mit hochgekrempelten ärmeln am start

Dir fällt die decke auf den kopf und denkst du ziehst um
Doch für dich ist nirgends platz im universum
Hast keinen bock zu renovieren denn das bringt null
Alles ist trist und voll müll der mist stinkt voll
Nicht mal tapeten kleben hältst du sinnvoll
Weil die scheisse da nicht hält wo sie hin soll
Doch deine welt ist wie ein malbuch und ändert sich
Mit jedem pinselstrich

Die welt wird bunter...

Du siehst am horizont dort diese wolkenfront
Die sich auftürmt und auf dich herunterkommt
Du bist es so gewohnt und ziehst es an
Kennst jedes tiefdruckgebiet mit vornamen
Und du gehst im regen spazieren ganz ohne cape ohne schirm
Weil du denkst so hast du nichts mehr zu verliern
Bist blass wie 'ne leinwand und nass wie ein schwamm
Nimm dir wasserfarben und fang an

Die welt wird bunter...

Du hast es schwarz und weiss und kannst aussuchen
Doch wählst alternativ wieder nur graustufen
Du möchtest laut fluchen dich endlich los sagen
Von fahlen dreihundertfünfundsechzig-einviertel tagen
Was soll ich sagen dir fehlen die farben
Und die würden mal eben in deinem leben nicht schaden
Deswegen hör auf zu reden und fang an zu malen
Folg dabei deinem gefühl und nicht den zahlen

Die welt wird bunter

Colorful

The world becomes more colorful turn yellow to gray
We mix the colors for the sky blue
And when the sky gets darker, go out into the day
Roll up your sleeves, I say

The world becomes more colorful, turn gray to yellow
We paint suns on cement with color
And when the rain washes them away, we're ready
With rolled-up sleeves, ready to start

The ceiling falls on your head and you think you're moving
But there's no place for you in the universe
You don't want to renovate because it doesn't make any sense
Everything is dreary and full of garbage, the shit stinks
Even putting up wallpaper doesn't make sense to you
Because the shit doesn't stick where it should
But your world is like a coloring book and it changes
With every brushstroke

The world becomes more colorful...

You see that cloud front on the horizon
Rearing up and descending on you
You're so used to it, you put it on
You know every low-pressure area by its first name
And you walk in the rain without a cape or umbrella
Because you think you have nothing left to lose
You're pale as a canvas and wet as a sponge
Grab some watercolors and get started

The world becomes more colorful...

You have black and white and you can choose
But you choose only shades of gray instead
You want to curse out loud, finally get away
From three hundred sixty-five and a quarter dull days
What can I say, you need color
And that would not harm you in your life
So stop talking and start painting
Follow your feelings and not the numbers

The world becomes more colorful