Paroles et traduction Uwe Kaa - Rund Um Die Uhr

Rund Um Die Uhr

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer gefangen in der norm
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Am ende wieder anfangen von vorn

Ich widme ihr das lied sie ist ein instrument
Vom prinzip her so simpel wie intelligent
Sie zählt und sie misst ist dabei konsequent
Verbindet dinge die sie dann auch voneinander trennt
Ganz ohne unterschied ob dekadent oder dezent
Ob digitalanzeige oder analog im trend
Ob um den hals an einer kette falls man sienkt
Zweihundert meter wasserdicht für schuhe aus zement
Trag meine wie so viele um das linke handgelenk
Auf die ich schiele wenn ich muss oder nur dran denk
Ob leder oder chrom oder mit glas das kratzer hemmt
Ein jeder weiss sie ist der dirigent

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Machen haben keine weils ohne funktioniert
An fast jeder ecke ist sie fest installiert
Hoch oben auf dem turm im dorf positioniert
Oder unten in der stadt ganz egal wo man spaziert
Viele telefon modelle haben sie integriert
Und ganz spezielle fälle zeigen dir wies wetter wird
Ob batteriebetrieben oder automatisiert
Mit abgeplatztem lack oder auf hochglanz poliert
Ob funkferngesteuert oder manuell justiert
Vom prunk überteuert oder chronisch reduziert
Gibt leider schon mal neider weil der zeiger flouresziert
Doch all das ändert nichts hast du kapiert

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Ob sie vor geht oder nach geht oder ganz genau und gut geht
Ob sie piept den mund hält oder dich nervt weil sie nur steht
Ob zu früh ob zu spät oder auf den punkt gemutet
Ob ignoriert überhört übersehen weil reizüberflutet

Ob zu kurz oder zu lang oder überhaupt und wenn dann wann
Mir schnurz sag du mann oder machen wirs dann ganz spontan

Reich ist wer sich zeit nehmen kann
Reich ist wer sich zeit nehmen kann

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Runde für runde absolvieren
Rund um die uhr so wie ein uhrwerk immer nur
Immer nur nach plan funktionieren

Круглосуточно

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Круг за кругом совершать,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Только по плану функционировать.

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
В плену нормы находиться,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
В конце снова начинать с начала.

Я посвящаю ей эту песню, она – инструмент,
По сути, такая простая, как и умная.
Она считает и измеряет, при этом последовательна,
Соединяет вещи, которые затем разделяет.
Совершенно без разницы, декадентский или сдержанный,
С цифровым дисплеем или аналоговый, модный,
На шее на цепочке, если вдруг подумаешь,
Водонепроницаемый до двухсот метров, для обуви из цемента.
Ношу свои, как многие, на левом запястье,
На которые я поглядываю, когда нужно, или просто думаю о них.
Кожаный или хромированный, или со стеклом, защищающим от царапин,
Каждый знает, она – дирижер.

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Круг за кругом совершать,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Только по плану функционировать.

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Круг за кругом совершать,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Только по плану функционировать.

У многих нет, потому что и без них всё работает,
Почти на каждом углу она установлена,
Высоко на башне в деревне расположена,
Или внизу в городе, неважно, где гуляешь.
Многие модели телефонов имеют её встроенной,
А совсем уж особенные покажут тебе, какая будет погода.
На батарейках или автоматизированная,
С облупившейся краской или отполированная до блеска,
Радиоуправляемая или вручную настроенная,
Роскошно дорогая или хронически уцененная,
Бывает, вызывает зависть, потому что стрелка флуоресцирует,
Но всё это ничего не меняет, ты понял?

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Круг за кругом совершать,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Только по плану функционировать.

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Круг за кругом совершать,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Только по плану функционировать.

Спешит ли она, отстает или идет точно и хорошо,
Пищит ли, молчит или раздражает, потому что стоит,
Слишком рано, слишком поздно или точно вовремя,
Игнорируемая, не услышанная, не замеченная из-за сенсорной перегрузки.

Слишком коротко или слишком долго, или вообще, и если да, то когда,
Мне всё равно, скажи ты, или сделаем всё спонтанно.

Богат тот, кто может позволить себе время.
Богат тот, кто может позволить себе время.

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Круг за кругом совершать,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Только по плану функционировать.

Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Круг за кругом совершать,
Круглосуточно, как часовой механизм, всегда лишь
Только по плану функционировать.