Paroles et traduction Uwe Kröger - Die Fäden in der Hand

Die Fäden in der Hand

Hier in Wien lebt es sich heiter und beschwingt
Seht den Wohlstand im Reich
Der dem Land den Segen bringt

Unsre goldne Zukunft lässt ganz
Wien im Licht erstrahl'n
Es ist unsere Pflicht
Diesen Zustand zu bewahr'n

So betrachtet ist es an der Zeit
Für ein wenig Untertänigkeit
Seht sie an, diese Herrn
Wie sie treu ergeben sind

Ja wir stehen gern zu Diensten
Wenn der Herr es so bestimmt

Gleich wie sehr sich der Zorn
Oder Groll im Volk auch ballt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Großer Unmut herrscht in manchen Länderei'n
Man ist unruhig, man trotzt

Ach das sind nur Kinderei'n

Schnelles Handeln schützt uns vor der drohenden Gefahr

Alles bleibt, wie es ist!

Und so, wie's immer war
In die Zukunft kann man ja nicht schau'n

Und wir müssen einfach
Auf den Plan des Herrn bau'n

Solln sie dreist rebellier'n
Und den Freiheitsdrang bejahn
Schnipp ich einmal mit dem Finger

Ist ihr Herz mir zugetan!

Solln sie wild protestier'n
Ihr Getue lässt mich kalt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Heb ich einen Finger wird
Ein kleiner Dienst gewährt
Auf mein Zeichen – nur zu
Und die Gunst ist schon verjährt

Lehn ich mich nach links
Fühln Liberale sich beglückt
Dann ein Rechtsruck – und schwups
Nationale sind entzückt

Bricht man ein Versprechen – kein Problem
Ja wer an der Angel hängt
Der hat das Nachsehn

Lasst sie schrei'n, lasst sie brüll'n
Lasst sie toben auf und ab
Wenn ich will, dass sie verstummen

Sind wir schweigsam wie ein Grab

Ist der Kurs letztlich klar
Beugt sich jeder der Gewalt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Es ist eine hohe Kunst
Den Einfluss zu bewahr'n
Sehr gekonnt und welterfahr'n
Zu taktieren

Ja man darf nicht planlos sein
Verfügt man über Macht
Und nicht jeden unbedacht
Einfach strangulieren

Wer die Macht wohlbedacht
In diskreten Händen hält
Kann die Fäden alle ziehen
Grad so wie es ihm gefällt

Mit Verstand zu agier'n
Diese Kunst ist schließlich alt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Kommt und tanzt, kommt und singt
Wie das Leben es bedingt
Sagt man uns wir sollten lachen
Sind wir heiter und beschwingt

Freundlich warten wir ab
Ja wir tun was ihm gefällt
Er hält... die Fäden in der Hand!

Er ist klug, er ist stark
Er ist stets ein fairer Mann!
Sein Geschick das Volk zu lenken
Zieht uns stets in seinen Bann!

Was er sagt ist Gesetz
Er verführt die ganze Welt
Er hält... die Fäden in der Hand!
Er hält... die Zügel in der Hand!
Er hält... die Herrschaft in der Hand!

The Strings in Hand

My darling, here in Vienna, life is cheerful and lively
Look at the prosperity in the realm
That brings blessing to the land

Our golden future lets
Vienna shine in light
It is our duty
To preserve this state

So, considering this, it is time
For a little bit of submissiveness
Look at them, these gentlemen
How they are faithfully devoted

Yes, we are happy to be of service
If the master so dictates

No matter how much
The anger or resentment in the people gathers
I hold... the strings in hand!

Great displeasure prevails in some countries
People are restless, they defy

Oh, that's just childishness

Swift action protects us from the impending danger

Everything stays as it is!

And as it always was
One cannot look into the future

And we simply have to
Build on the master's plan

Should they brazenly rebel
And affirm their desire for freedom
I just snap my fingers

And their hearts will be devoted to me!

Should they protest wildly
Their fuss leaves me cold
I hold... the strings in hand!

If I raise a finger, a
Small favor is granted
On my mark - go ahead
And the favor is already forfeited

If I lean to the left
Liberals feel happy
Then a shift to the right - and whoops
Nationalists are delighted

Breaking a promise - no problem
Yes, who is caught on the hook
He has to pay the price

Let them scream, let them roar
Let them rage up and down
When I want them to be silent

We are silent as a grave

The course is ultimately clear
Everyone bows to force
I hold... the strings in hand!

It is a high art
To preserve one's influence
Very skillfully and worldly
To strategize

Yes, one must not be haphazard
If one has power
And not thoughtlessly
Simply strangle everyone

He who wields power thoughtfully
In discreet hands
Can pull all the strings
Just as he pleases

To act with understanding
This art is ultimately old
I hold... the strings in hand!

Come and dance, come and sing
As life demands
If they tell us we should laugh
We are cheerful and lively

We wait patiently
Yes, we do what he likes
He holds... the strings in hand!

He is clever, he is strong
He is always a fair man!
His skill in leading the people
Always captivates us!

What he says is law
He seduces the whole world
He holds... the strings in hand!
He holds... the reins in hand!
He holds... the power in hand!