Paroles et traduction Uwe Kröger - Die Fäden in der Hand

Die Fäden in der Hand

Hier in Wien lebt es sich heiter und beschwingt
Seht den Wohlstand im Reich
Der dem Land den Segen bringt

Unsre goldne Zukunft lässt ganz
Wien im Licht erstrahl'n
Es ist unsere Pflicht
Diesen Zustand zu bewahr'n

So betrachtet ist es an der Zeit
Für ein wenig Untertänigkeit
Seht sie an, diese Herrn
Wie sie treu ergeben sind

Ja wir stehen gern zu Diensten
Wenn der Herr es so bestimmt

Gleich wie sehr sich der Zorn
Oder Groll im Volk auch ballt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Großer Unmut herrscht in manchen Länderei'n
Man ist unruhig, man trotzt

Ach das sind nur Kinderei'n

Schnelles Handeln schützt uns vor der drohenden Gefahr

Alles bleibt, wie es ist!

Und so, wie's immer war
In die Zukunft kann man ja nicht schau'n

Und wir müssen einfach
Auf den Plan des Herrn bau'n

Solln sie dreist rebellier'n
Und den Freiheitsdrang bejahn
Schnipp ich einmal mit dem Finger

Ist ihr Herz mir zugetan!

Solln sie wild protestier'n
Ihr Getue lässt mich kalt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Heb ich einen Finger wird
Ein kleiner Dienst gewährt
Auf mein Zeichen – nur zu
Und die Gunst ist schon verjährt

Lehn ich mich nach links
Fühln Liberale sich beglückt
Dann ein Rechtsruck – und schwups
Nationale sind entzückt

Bricht man ein Versprechen – kein Problem
Ja wer an der Angel hängt
Der hat das Nachsehn

Lasst sie schrei'n, lasst sie brüll'n
Lasst sie toben auf und ab
Wenn ich will, dass sie verstummen

Sind wir schweigsam wie ein Grab

Ist der Kurs letztlich klar
Beugt sich jeder der Gewalt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Es ist eine hohe Kunst
Den Einfluss zu bewahr'n
Sehr gekonnt und welterfahr'n
Zu taktieren

Ja man darf nicht planlos sein
Verfügt man über Macht
Und nicht jeden unbedacht
Einfach strangulieren

Wer die Macht wohlbedacht
In diskreten Händen hält
Kann die Fäden alle ziehen
Grad so wie es ihm gefällt

Mit Verstand zu agier'n
Diese Kunst ist schließlich alt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Kommt und tanzt, kommt und singt
Wie das Leben es bedingt
Sagt man uns wir sollten lachen
Sind wir heiter und beschwingt

Freundlich warten wir ab
Ja wir tun was ihm gefällt
Er hält... die Fäden in der Hand!

Er ist klug, er ist stark
Er ist stets ein fairer Mann!
Sein Geschick das Volk zu lenken
Zieht uns stets in seinen Bann!

Was er sagt ist Gesetz
Er verführt die ganze Welt
Er hält... die Fäden in der Hand!
Er hält... die Zügel in der Hand!
Er hält... die Herrschaft in der Hand!

Les fils entre mes mains

Ici à Vienne, la vie est joyeuse et animée
Regarde la prospérité du royaume
Qui apporte la bénédiction au pays

Notre avenir doré éclaire complètement
Vienne dans sa lumière
C'est notre devoir
De préserver cet état

Ainsi, il est temps
Pour un peu de soumission
Regarde-les, ces messieurs
Comme ils sont fidèles

Oui, nous sommes à ton service
Si tu le décides ainsi

Peu importe à quel point la colère
Ou la rancune dans le peuple s'accumule
Je tiens... les fils entre mes mains !

Un grand mécontentement règne dans certaines régions
Les gens sont agités, ils défient

Ah, ce ne sont que des bêtises d'enfants

Une action rapide nous protège du danger imminent

Tout reste comme c'est !

Et comme c'était toujours le cas
On ne peut pas regarder dans l'avenir

Et nous devons simplement
Construire sur le plan du Seigneur

Qu'ils osent se rebeller
Et embrasser le désir de liberté
Je claque des doigts une fois

Ton cœur est à moi !

Qu'ils protestent sauvagement
Leurs agissements me laissent froid
Je tiens... les fils entre mes mains !

Si je lève un doigt
Un petit service est accordé
Sur mon signe – allez-y
Et la faveur est déjà caduque

Si je me penche vers la gauche
Les libéraux se sentent heureux
Ensuite, un virage à droite – et hop
Les nationalistes sont ravis

Si une promesse est rompue – pas de problème
Oui, celui qui est à l'hameçon
A les yeux qui pleurent

Laisse-les crier, laisse-les rugir
Laisse-les faire des allers-retours
Si je veux qu'ils se taisent

Nous sommes silencieux comme une tombe

Le cap est-il finalement clair
Tout le monde se plie à la violence
Je tiens... les fils entre mes mains !

C'est un art élevé
Pour maintenir l'influence
Très habile et expérimenté
Pour manoeuvrer

Oui, il ne faut pas être sans plan
Si l'on a du pouvoir
Et ne pas tous sans réfléchir
Simplement étrangler

Celui qui possède le pouvoir avec soin
Dans des mains discrètes
Peut tirer toutes les ficelles
Exactement comme il le souhaite

Agir avec intelligence
Cet art est finalement vieux
Je tiens... les fils entre mes mains !

Venez et dansez, venez et chantez
Comme la vie l'exige
Si on nous dit que nous devrions rire
Nous sommes joyeux et animés

Nous attendons patiemment
Oui, nous faisons ce qu'il veut
Il tient... les fils entre ses mains !

Il est intelligent, il est fort
Il est toujours un homme juste !
Son talent à diriger le peuple
Nous attire toujours dans son charme !

Ce qu'il dit est la loi
Il séduit le monde entier
Il tient... les fils entre ses mains !
Il tient... les rênes entre ses mains !
Il tient... le pouvoir entre ses mains !