Paroles et traduction Uwe Kröger - Die Fäden in der Hand

Hier in Wien lebt es sich heiter und beschwingt
Seht den Wohlstand im Reich
Der dem Land den Segen bringt

Unsre goldne Zukunft lässt ganz
Wien im Licht erstrahl'n
Es ist unsere Pflicht
Diesen Zustand zu bewahr'n

So betrachtet ist es an der Zeit
Für ein wenig Untertänigkeit
Seht sie an, diese Herrn
Wie sie treu ergeben sind

Ja wir stehen gern zu Diensten
Wenn der Herr es so bestimmt

Gleich wie sehr sich der Zorn
Oder Groll im Volk auch ballt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Großer Unmut herrscht in manchen Länderei'n
Man ist unruhig, man trotzt

Ach das sind nur Kinderei'n

Schnelles Handeln schützt uns vor der drohenden Gefahr

Alles bleibt, wie es ist!

Und so, wie's immer war
In die Zukunft kann man ja nicht schau'n

Und wir müssen einfach
Auf den Plan des Herrn bau'n

Solln sie dreist rebellier'n
Und den Freiheitsdrang bejahn
Schnipp ich einmal mit dem Finger

Ist ihr Herz mir zugetan!

Solln sie wild protestier'n
Ihr Getue lässt mich kalt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Heb ich einen Finger wird
Ein kleiner Dienst gewährt
Auf mein Zeichen – nur zu
Und die Gunst ist schon verjährt

Lehn ich mich nach links
Fühln Liberale sich beglückt
Dann ein Rechtsruck – und schwups
Nationale sind entzückt

Bricht man ein Versprechen – kein Problem
Ja wer an der Angel hängt
Der hat das Nachsehn

Lasst sie schrei'n, lasst sie brüll'n
Lasst sie toben auf und ab
Wenn ich will, dass sie verstummen

Sind wir schweigsam wie ein Grab

Ist der Kurs letztlich klar
Beugt sich jeder der Gewalt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Es ist eine hohe Kunst
Den Einfluss zu bewahr'n
Sehr gekonnt und welterfahr'n
Zu taktieren

Ja man darf nicht planlos sein
Verfügt man über Macht
Und nicht jeden unbedacht
Einfach strangulieren

Wer die Macht wohlbedacht
In diskreten Händen hält
Kann die Fäden alle ziehen
Grad so wie es ihm gefällt

Mit Verstand zu agier'n
Diese Kunst ist schließlich alt
Ich halt'... die Fäden in der Hand!

Kommt und tanzt, kommt und singt
Wie das Leben es bedingt
Sagt man uns wir sollten lachen
Sind wir heiter und beschwingt

Freundlich warten wir ab
Ja wir tun was ihm gefällt
Er hält... die Fäden in der Hand!

Er ist klug, er ist stark
Er ist stets ein fairer Mann!
Sein Geschick das Volk zu lenken
Zieht uns stets in seinen Bann!

Was er sagt ist Gesetz
Er verführt die ganze Welt
Er hält... die Fäden in der Hand!
Er hält... die Zügel in der Hand!
Er hält... die Herrschaft in der Hand!

Здесь, в Вене, все спокойно и бодро
Смотрите на процветание в империи
Который приносит благословение стране

Наше золотое будущее оставляет желать лучшего
Вена сияет в лучах света,
Это наш долг
Сохранять это состояние

С такой точки зрения, пришло время
За небольшую покорность
Посмотрите на них, на этих господ
Как они верны

Да, мы рады быть к вашим услугам
Если Господь так определит

Каким бы сильным ни был гнев,
Или обида в народе тоже гложет
Я держу... нити в своих руках!

Большое недовольство царит в некоторых странах.
Один беспокойный, один дерзкий

Увы, это всего лишь детские фантазии.

Быстрые действия защищают нас от надвигающейся опасности

Все остается как есть!

И так, как было всегда
В будущее ведь нельзя заглядывать

И мы просто должны
По замыслу Господа строи

Хочешь, чтобы она нагло взбунтовалась?
И одобряя стремление к свободе,
Я щелкаю один раз пальцем

Ее сердце привязано ко мне!

Ты хочешь, чтобы она яростно протестовала?
Твоя суета оставляет меня равнодушным
Я держу... нити в своих руках!

Если я подниму палец, это будет
Оказана небольшая услуга
По моему знаку – только к
И срок годности уже истек

Наклоняюсь ли я влево
Чувствуют ли либералы себя довольными
Затем рывок вправо и рывок
Народ в восторге

Нарушить обещание – не проблема
Да, тот, кто попался на удочку
Тот проследил за

Пусть они кричат, пусть они кричат
Пусть они резвятся вверх и вниз
Если я хочу, чтобы они замолчали,

Мы молчаливы, как могила,

В конечном счете, ясен ли курс
Склоняется ли каждый к насилию
Я держу... нити в своих руках!

Это высокое искусство
Сохранять влияние
Очень умелый и знающий мир
Отбивать такт

Да, нельзя быть бессистемным
Есть ли у человека власть
И не каждый безрассудный
Просто душить

Тот, кто хорошо относится к власти
Держа в осторожных руках
Может потянуть за ниточки все
Степень так, как ему нравится

Действовать с умом
В конце концов, это искусство старое
Я держу... нити в своих руках!

Приходите и танцуйте, приходите и пойте
Как жизнь обусловливает это
Нам говорят, что мы должны смеяться
Мы веселы и воодушевлены

Мы любезно подождем
Да, мы делаем то, что ему нравится
Он держит... нити в своих руках!

Он умен, он силен
Он всегда справедливый человек!
Его умение управлять народом
Всегда привлекайте нас к себе!

То, что он говорит, - закон
Он соблазняет весь мир
Он держит... нити в своих руках!
Он ... держит бразды правления в своих руках!
Он держит ... власть в своих руках!