Paroles et traduction Uwe Kröger - Musik der Nacht

Musik der Nacht

Wenn die Nacht kommt wird die Sehnsucht klarer.
Alle Träume sind im Dunkeln wahrer.
Frei von Ängsten steigen
Gefühle aus dem Schweigen.

Fühl den dunklen Schleier der Dich streichelt.
Fass ihn, spür ihn, wie er Dich umschmeichelt.
Schütze Dein Gesicht vor dem grellen Tageslicht.
Denk an nichts mehr was die Seele traurig macht,
Und höre nur noch die Musik der Nacht.

Schließ die Augen und gib Dich Deiner Sehnsucht hin.
Flieh weit fort vor den Zweifeln und dem Tag.
Schließ die Augen und schweb im Geist davon
Und verlier Dich in meiner Dimension.

Leise, innig wird Musik erklingen.
Hör sie, fühl sie, lass sie Dich durchdringen.
Lös dich von der Welt, die Dein Herz gefangen hält.
Widerstrebe nicht der unbekannten Macht:
Der Dunkelheit und der Musik der Nacht.

Geh auf Reisen in eine andere Wirklichkeit
Wo die Seele sich reinigt und befreit
Lass dich treiben, lass alles hinter dir
Denn erst dann wirst du ein Teil von mir.

Komm und spür den süßen Rausch des Schwebens.
Komm, berühr mich, trink vom Quell des Lebens.
Ahnungsvoller Sinn, diese Nacht ist der Beginn;
Fühl, welch zärtliche Musik in mir erwacht
Und such mit mir nach der Musik der Nacht.

Nur allein durch Dich wird es vollbracht:
Mach aus meinem Lied Musik der Nacht.

Музыка ночи

Когда приходит ночь, тоска становится яснее.
Все мечты во тьме правдивее.
Свободные от страхов воспаряют
Чувства из молчания.

Почувствуй темную вуаль, что ласкает тебя.
Коснись ее, ощути, как она тебя обнимает.
Защити свое лицо от яркого дневного света.
Не думай ни о чем, что печалит душу,
И слушай только музыку ночи.

Закрой глаза и отдайся своей тоске.
Убегай прочь от сомнений и дня.
Закрой глаза и пари в своих мечтах
И потеряйся в моем измерении.

Тихо, нежно зазвучит музыка.
Услышь ее, почувствуй ее, позволь ей проникнуть в тебя.
Освободись от мира, который держит твое сердце в плену.
Не сопротивляйся неведомой силе:
Темноте и музыке ночи.

Отправляйся в путешествие в другую реальность,
Где душа очищается и освобождается.
Позволь себе плыть по течению, оставь все позади,
Ведь только тогда ты станешь частью меня.

Приди и почувствуй сладкое упоение парения.
Приди, коснись меня, испей из источника жизни.
Предчувствие смысла, эта ночь — начало;
Почувствуй, какая нежная музыка пробуждается во мне,
И ищи вместе со мной музыку ночи.

Только благодаря тебе это свершится:
Преврати мою песню в музыку ночи.