Paroles et traduction Uwe Kröger - Roseanne

Roseanne

Kein Mädchen war wie Roseanne,
So klug und froh, wie Roseanne
Jahre gehen still ins Land,
Sommer geht, Sommer kommt
Alles zieht vorbei an mir,
Als wäre nichts geschehen.
Wintertag, Frühlingsduft
Nie mehr liegt ihr Lachen in der Luft
Roseanne, mein Herz ist kalt und leer
Mein Gott, wie fehlst du mir.
Wie lebhaft bleibt dein frohes Bild in mir,
Denn wahre Liebe bleibt bestehen
Warst nicht viel zu jung,
Viel zu schön um so früh zu gehen.
Kein Mädchen war wie Roseanne
Verspielt und sanft wie Roseanne
Sommer geht, Sommer kommt
Und mein Herz bleibt leer und unbewohnt
Es fand die Liebe wohl zu früh
Und starb genau wie sie.
Für Roseanne erschaff ich eine bessre Welt
Und leb ein Leben in Gefahr
Nun manchmal seh ich sie,
Vor mir stehen
Zum Greifen nah, wunderschön und wahr
Der Sommer ist schon nah
Wie wünscht ich du wärst da.

Roseanne

No girl was like Roseanne,
So clever and lively, like Roseanne
Years quietly pass by,
Summer goes, summer comes
Everything passes me by,
As if nothing had happened.
Winter day, spring fragrance
Never again will her laughter be in the air
Roseanne, my heart is cold and empty
My God, how I miss you.
How vividly your joyous image remains in me,
For true love remains
Were you not much too young,
Much too beautiful to leave so early.
No girl was like Roseanne
Playful and gentle like Roseanne
Summer goes, summer comes
And my heart remains empty and uninhabited
Love found you too early, I guess
And died just like you.
For Roseanne, I will create a better world
And live a life in danger
Now sometimes I see her,
Standing before me
So close, so beautiful and real
Summer is almost here
How I wish you were here.