Khi Giấc Mơ Về - Uyên Linh traduction en allemand

Khi Giấc Mơ Về

Khi giấc mơ đã quay trở về
Em vẫn không tin rằng có ngày em
Sẽ đón anh nơi cuối đường...

Anh nhớ không khi xưa ta gặp nhau
Chính cũng nơi đây ta ngồi mơ
Về giấc mơ nơi thiên đường...

Rồi một ngày anh đi
Em buồn như khóc anh đâu hay biết
Bao đêm em thức nước mắt đầy vơi khóc theo dêm dài.

Dù giờ này em biết
Xa nhau năm tháng hôm nay anh cũng đã quay về đây,
Bên em đêm ngày chẳng muốn chia tay.

Nhưng tiếc thay anh ơi
Những mộng mơ mãi cũng chỉ là những mộng mơ,
Chẳng có thiên đường bao giờ!
Em biết anh trách em cũng vì em
Bước đi con đuờng nơi mà ta
Chẳng thể đến với nhau bao giờ...

Khi giấc mơ đã quay trở về
Em vẫn không tin rằng có ngày em
Ra đón anh nơi cuối đường...

Anh nhớ không khi xưa ta gặp nhau
Chính cũng nơi đây ta ngồi mơ
Về giấc mơ nơi thiên đường...

Ðường gập ghềnh em đi,
Riêng một mình em đường dài em đi
Nơi đây anh đứng chẳng biết làm chi chẳng biết nói gì

Rồi chợt buồn em khóc
Anh đâu hay biết trong tim em chỉ có riêng mình anh,
Yêu anh cho dù phải cách xa anh

Em mãi mơ giấc mơ đêm ngày
Em có anh bên em muôn đời
Nhưng chẳng biết nên làm thế nào
Em biết anh trách em cũng vì em
Bước đi con đuờng nơi mà ta
Chẳng thể đến với nhau bao giờ

Chẳng thể đến với nhau bao giờ...

Als der Traum zurückkehrte

Als der Traum zurückgekehrt ist
Kann ich immer noch nicht glauben, dass ein Tag kommt, an dem ich
Dich am Ende des Weges abholen werde...

Erinnerst du dich, als wir uns früher trafen
Genau hier saßen wir und träumten
Vom Traum vom Paradies...

Dann gingst du eines Tages
Ich war so traurig, als wollte ich weinen, du ahntest es nicht
Viele Nächte blieb ich wach, Tränen strömten unaufhörlich, und ich weinte die langen Nächte hindurch.

Auch wenn ich jetzt weiß
Nach Monaten und Jahren der Trennung bist du heute hierher zurückgekehrt,
Tag und Nacht an meiner Seite, willst dich nicht trennen.

Aber leider, mein Lieber
Träume bleiben immer nur Träume,
Es gibt niemals ein Paradies!
Ich weiß, du machst mir Vorwürfe, es ist auch meinetwegen,
dass ich diesen Weg gehe, auf dem wir
niemals zueinander finden können...

Als der Traum zurückgekehrt ist
Kann ich immer noch nicht glauben, dass ein Tag kommt, an dem ich
Dich am Ende des Weges abholen werde...

Erinnerst du dich, als wir uns früher trafen
Genau hier saßen wir und träumten
Vom Traum vom Paradies...

Der holprige Weg, den ich gehe,
Allein gehe ich den langen Weg
Hier stehst du, weißt nicht, was du tun, weißt nicht, was du sagen sollst

Dann wurde ich plötzlich traurig und weinte
Du wusstest nicht, dass in meinem Herzen nur du allein bist,
Ich liebe dich, auch wenn ich von dir getrennt sein muss

Tag und Nacht träume ich immerzu den Traum,
Dass ich dich für immer an meiner Seite habe
Aber ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich weiß, du machst mir Vorwürfe, es ist auch meinetwegen,
dass ich diesen Weg gehe, auf dem wir
niemals zueinander finden können

Niemals zueinander finden können...