Paroles et traduction Uyên Linh - Khoảng Trống

Khoảng Trống

Bơ vơ từng chiếc lá rơi, nỗi buồn tôi
Lơ thơ từng ngón tay lơi về phía trời
Mênh mang như áng mây vàng
Nắng tắt tan biến ngút ngàn
Chiều hoang, lặng nghe gió về giữa thênh thang

Liêu xiêu từng nhánh cây trong tiếng đàn tôi
Lang thang từng bước chân vội tìm kiếm người
Xa xăm như ngỡ trăm năm, chớp mắt phai dấu âm thầm
Còn đây một khoảng trống của những chờ mong

Áng mây vàng, áng mây chìm trong giây phút bóng nghiêng chiều dần tan
Tháng năm tròn, nỗi nhớ mòn theo những thở than khi đàn vắng tiếng
Nhớ một thời, gió mang về đây bao vương vấn khi tình vỡ đôi
Cuối chân trời, bóng một người chạy theo màu nắng đã vơi

Áng mây vàng, áng mây chìm trong giây phút bóng nghiêng chiều dần tan
Tháng năm tròn, nỗi nhớ mòn theo những thở than khi đàn vắng tiếng
Nhớ một thời, gió mang về đây bao vương vấn khi tình vỡ đôi
Cuối chân trời, bóng một người chạy theo màu nắng đã vơi

Bơ vơ từng chiếc lá rơi, nỗi buồn tôi
Lang thang từng bước chân vội tìm kiếm

Le Vide

Chaque feuille qui tombe, c'est mon chagrin
Mes doigts s'agitent, cherchant le ciel
Comme un nuage d'or flottant
Le soleil s'éteint, disparaissant au loin
Le soir désertique, j'écoute le vent souffler dans l'immensité

Chaque branche se balance au son de ma mélodie
Je marche, mes pas pressés, à la recherche de toi
Comme si des siècles s'étaient écoulés, un éclair efface le silence
Et il reste un vide, rempli d'attente

Le nuage d'or, le nuage s'enfonce dans la lumière qui décline
Les années tournent, le souvenir s'use avec les soupirs de mon instrument silencieux
Je me souviens d'un temps où le vent me rapportait les souvenirs de notre amour brisé
A l'horizon, une silhouette, elle poursuit le soleil qui s'éteint

Le nuage d'or, le nuage s'enfonce dans la lumière qui décline
Les années tournent, le souvenir s'use avec les soupirs de mon instrument silencieux
Je me souviens d'un temps où le vent me rapportait les souvenirs de notre amour brisé
A l'horizon, une silhouette, elle poursuit le soleil qui s'éteint

Chaque feuille qui tombe, c'est mon chagrin
Je marche, mes pas pressés, à la recherche