Paroles et traduction Uyên Linh - Nguoi Hat Tinh Ca

Nguoi Hat Tinh Ca

Lơ thơ, những cánh hoa lơ thơ
Gió thu về, bỡ ngỡ
Ngoài trời thay áo mới, dịu mát hơn
Tôi mơ,
Có lẽ tôi đang mơ, giấc mơ nào!
Rồi em bước qua,
Một hương thơm mát trong.

Qua sông thưa thấy em mơ màng,
Lắng nghe câu tình ca
Và em đón ánh mắt của tôi thẫn thờ,
Muốn em hãy tới gần.

Ngoài kia gió sẽ cuốn mái tóc mây bồng
Cuốn theo hương tự nhiên
Để tôi đón em vào bài hát tôi.

Bài ca đó là tôi,
Sáng nay mùa thu ghé qua.
Và tôi biết mình say,
Say trong bờ môi sướt mướt.

Người đang hát tình ca,
Bỗng nhiên ngừng trong phút giây.
Vì em đứng ngoài đó,
Lặng im và thoáng mỉm cười.

Bài ca đó là em,
Thấy trong lòng da diết hơn!
Tôi muốn nói lời ca,
Khi tâm hồn đang cháy lên.

Em hãy tới gần hơn,
Để em còn trông thấy tôi.
Người đang say vì em,
Câu tình ca còn mãi,
Của riêng em...

La chanson d'amour

Vaguement, les pétales de fleurs, vaguement
Le vent d'automne revient, décontenancé
Dehors, le ciel se pare d'une nouvelle robe, plus douce
Je rêve,
Peut-être que je rêve, quel rêve !
Puis tu arrives,
Un parfum frais et subtil.

Sur la rivière, je te vois rêver,
Ecoutant une chanson d'amour
Et tu rencontres mon regard perdu,
Je veux que tu t'approches.

Dehors, le vent emportera les mèches de tes cheveux nuageux
Emportera ce parfum naturel
Pour que je t'accueille dans ma chanson.

Cette chanson, c'est moi,
Aujourd'hui l'automne est passé.
Et je sais que je suis ivre,
Ivre de tes lèvres moites.

Celui qui chante une chanson d'amour,
S'arrête soudainement un instant.
Car tu es là-bas,
Silencieuse et tu esquisses un sourire.

Cette chanson, c'est toi,
Je la sens plus poignante dans mon cœur !
Je veux chanter des paroles,
Quand mon âme brûle.

Approche-toi un peu plus,
Pour que tu puisses me voir.
Celui qui est ivre de toi,
La chanson d'amour perdure,
Elle est à toi...