Ngày Mưa - Uyên Linh traduction en allemand

Ngày Mưa

Một người nằm mơ trên sông
Trôi qua bao ngày nắng,
Trôi qua bao ngày mưa,
Lòng chẳng mong quay về.
Về ngày mà ta xa nhau
Có mưa rơi ngoài sân,
Có đêm trôi vào trái tim mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia.
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta lá khô trải dài như ngày mưa.
Một người nằm mơ cuối phố,
Mơ qua bao ngày nắng,
Trên bao nhiêu hoàng hôn,
Lòng vẫn mong quay về.
Về ngày mà ta bên nhau,
Có mưa rơi ngoài sân,
Có tay ai tìm đắp chăn mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau, buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Như là em vẫn chờ vẫn đợi anh nơi cuối phố.
Như còn đó thân run trong vòng tay.
Và như ta chẳng biết và như ta đâu biết, tình kia sao xóa hết?
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau,
Buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Ta rơi vào trong nỗi đau mất nhau như ngày mưa.
Như ngày mưa,
Như ngày mưa,
Như ngày mưa.

Regentag

Eine Person träumt auf dem Fluss
Treibt vorbei an so vielen sonnigen Tagen,
Treibt vorbei an so vielen Regentagen,
Das Herz sehnt sich nicht nach Rückkehr.
Zum Tag, an dem wir uns trennten
Es regnete draußen im Hof,
Die Nacht glitt in ein weiches Herz.
Oh Schatz, der Regentag brachte jene Freuden und Sorgen.
So viele Jahre kamen sie zurück und bedrängten uns.
Wir fielen in den Schmerz des Lebens des anderen, oh Traurigkeit, komm schnell.
Oh Schatz, der Fluss hat den Traum in zwei geteilt.
Warum warten wir ewig aufeinander?
Ich höre unsere Liebe, wie trockene Blätter, sich ausbreiten wie an einem Regentag.
Eine Person träumt am Ende der Straße,
Träumt durch so viele sonnige Tage,
Über so viele Sonnenuntergänge,
Das Herz sehnt sich immer noch nach Rückkehr.
Zum Tag, als wir zusammen waren,
Es regnete draußen im Hof,
Da war jemandes Hand, die eine weiche Decke suchte, um zuzudecken.
Oh Schatz, der Regentag brachte jene Freuden und Sorgen,
So viele Jahre kamen sie zurück und bedrängten uns.
Wir fielen in den Schmerz des Lebens des anderen, oh Traurigkeit, komm schnell.
Oh Schatz, der Fluss hat den Traum in zwei geteilt.
Warum warten wir ewig aufeinander?
Ich höre unsere Liebe, trocken, sich ausbreiten wie an einem Regentag.
Als ob ich immer noch auf dich warte, am Ende der Straße warte.
Als ob der zitternde Körper noch da wäre, in deinen Armen.
Und als ob wir es nicht wüssten und als ob wir es gar nicht wüssten, wie kann jene Liebe ausgelöscht werden?
Oh Schatz, der Regentag brachte jene Freuden und Sorgen,
So viele Jahre kamen sie zurück und bedrängten uns.
Wir fielen in den Schmerz des Lebens des anderen,
Oh Traurigkeit, komm schnell.
Oh Schatz, der Fluss hat den Traum in zwei geteilt.
Warum warten wir ewig aufeinander?
Ich höre unsere Liebe, trocken, sich ausbreiten wie an einem Regentag.
Wir fielen in den Schmerz, uns zu verlieren, wie an einem Regentag.
Wie an einem Regentag,
Wie an einem Regentag,
Wie an einem Regentag.