Paroles et traduction Uyên Linh - Ngày Mưa

Ngày Mưa

Một người nằm mơ trên sông
Trôi qua bao ngày nắng,
Trôi qua bao ngày mưa,
Lòng chẳng mong quay về.
Về ngày mà ta xa nhau
Có mưa rơi ngoài sân,
Có đêm trôi vào trái tim mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia.
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta lá khô trải dài như ngày mưa.
Một người nằm mơ cuối phố,
Mơ qua bao ngày nắng,
Trên bao nhiêu hoàng hôn,
Lòng vẫn mong quay về.
Về ngày mà ta bên nhau,
Có mưa rơi ngoài sân,
Có tay ai tìm đắp chăn mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau, buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Như là em vẫn chờ vẫn đợi anh nơi cuối phố.
Như còn đó thân run trong vòng tay.
Và như ta chẳng biết và như ta đâu biết, tình kia sao xóa hết?
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau,
Buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Ta rơi vào trong nỗi đau mất nhau như ngày mưa.
Như ngày mưa,
Như ngày mưa,
Như ngày mưa.

Rainy Day

Someone naps on a river
Passed through many sunny days,
Passed through many rainy days,
My heart doesn't yearn to return.
Back to the day when we parted each other
With rain pouring out in the yard,
That night seeped into a delicate heart.
My love, that rainy day brought along joys and sorrows.
Those many years that trapped and confined us.
We fell into the sorrow of our lives together, oh, the sadness came so quickly.
My love, that river has split our dream into two.
Why have we waited for each other this long?
I hear the rustling of our love, withered and dry as the rainy days.
Someone naps at the end of the street,
Dreaming through many sunny days,
Over so many sunsets,
My heart still yearns to return.
Back to the day when we were together,
With rain pouring out in the yard,
Someone's hands reached out and tucked us in.
My love, that rainy day brought along joys and sorrows,
Those many years that trapped and confined us.
We fell into the sorrow of our lives together, oh, the sadness came so quickly.
My love, that river has split our dream into two.
Why have we waited for each other this long?
I hear our love, how it's withered and dry as the rainy days.
As if you still wait, and wait for me at the end of the street.
As if that trembling body is still in my arms.
And as if we didn't know, as if we didn't know, could that love ever be erased?
My love, that rainy day brought along joys and sorrows,
Those many years that trapped and confined us.
We fell into the sorrow of our lives together,
Oh, the sadness came so quickly.
My love, that river has split our dream into two.
Why have we waited for each other this long?
I hear our love, how it's withered and dry as the rainy days.
We fell into the sorrow of losing each other, like a rainy day.
As the rainy day,
As the rainy day,
As the rainy day.