Paroles et traduction Uyên Linh - Ngày Mưa

Ngày Mưa

Một người nằm mơ trên sông
Trôi qua bao ngày nắng,
Trôi qua bao ngày mưa,
Lòng chẳng mong quay về.
Về ngày mà ta xa nhau
Có mưa rơi ngoài sân,
Có đêm trôi vào trái tim mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia.
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta lá khô trải dài như ngày mưa.
Một người nằm mơ cuối phố,
Mơ qua bao ngày nắng,
Trên bao nhiêu hoàng hôn,
Lòng vẫn mong quay về.
Về ngày mà ta bên nhau,
Có mưa rơi ngoài sân,
Có tay ai tìm đắp chăn mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau, buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Như là em vẫn chờ vẫn đợi anh nơi cuối phố.
Như còn đó thân run trong vòng tay.
Và như ta chẳng biết và như ta đâu biết, tình kia sao xóa hết?
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau,
Buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Ta rơi vào trong nỗi đau mất nhau như ngày mưa.
Như ngày mưa,
Như ngày mưa,
Như ngày mưa.

Дождливый день

Кто-то видит сон на реке,
Плывет сквозь солнечные дни,
Плывет сквозь дождливые дни,
Сердце не хочет возвращаться.
Вернуться в тот день, когда мы расстались,
Дождь стучал по двору,
Ночь проникала в нежное сердце.
Милый, дождливый день принес с собой и радость, и печаль.
Столько лет прошло, а я все еще в плену.
Я падаю в боль нашей общей печали, о, печаль, приди скорее.
Милый, река разделила нашу общую мечту на две.
Зачем мы ждем друг друга все это время?
Я слышу, как наша любовь, словно сухие листья, расстилается, как в дождливый день.
Кто-то видит сон на краю улицы,
Снится сквозь солнечные дни,
Сквозь множество закатов,
Сердце все еще хочет вернуться.
Вернуться в тот день, когда мы были вместе,
Дождь стучал по двору,
Чья-то рука искала теплого одеяла.
Милый, дождливый день принес с собой и радость, и печаль,
Столько лет прошло, а я все еще в плену.
Я падаю в боль нашей общей печали, о, печаль, приди скорее.
Милый, река разделила нашу общую мечту на две.
Зачем мы ждем друг друга все это время?
Я слышу, как наша любовь, словно сухие листья, расстилается, как в дождливый день.
Как будто я все еще жду тебя на краю улицы.
Как будто все еще дрожу в твоих объятиях.
И как будто мы не знаем, и как будто мы не понимаем, почему эта любовь исчезла?
Милый, дождливый день принес с собой и радость, и печаль,
Столько лет прошло, а я все еще в плену.
Я падаю в боль нашей общей печали,
О, печаль, приди скорее.
Милый, река разделила нашу общую мечту на две.
Зачем мы ждем друг друга все это время?
Я слышу, как наша любовь, словно сухие листья, расстилается, как в дождливый день.
Я падаю в боль нашей разлуки, как в дождливый день.
Как в дождливый день,
Как в дождливый день,
Как в дождливый день.