Paroles et traduction Uyên Linh - Ước Muốn Phai Tàn

Ước Muốn Phai Tàn

Đêm nay anh muốn nói yêu em
Rồi đêm nay anh lại nói ghét em
Dù dù ngàn lời yêu trong anh cất lên
Bằng ánh mắt bằng tiếng nói cho riêng em
Nhưng một lần em tưởng đùa vui
Quanh em bao ánh mắt thương yêu
Và anh, anh cũng là một ánh mắt cô đơn
Em, em hồn nhiên trao tiếng nói thân quen
Và riêng anh vẫn ước muốn yêu em
Như trong cơn mơ ta về cùng nhau
Yêu em vì anh bỗng thấy tâm hồn em một chiều quá cô đơn
Yêu em vì một ngày anh rơi vào ngục tối
Có những cơn mơ vỡ tan tành
Có những tâm hồn lạc lối
Có những ước muốn phai tàn
Quanh em bao ánh mắt thương yêu
Và anh, anh cũng là một ánh mắt cô đơn
Em, em hồn nhiên trao tiếng nói thân quen
Và riêng anh vẫn ước muốn yêu em
Như trong cơn mơ ta về cùng nhau
Yêu em vì anh bỗng thấy tâm hồn em một chiều quá cô đơn
Yêu em vì một ngày anh rơi vào ngục tối
Có những cơn mơ vỡ tan tành
Có những tâm hồn lạc lối
Có những ước muốn phai tàn
Em ơi lòng anh chết khi đường khuya nặng nề dấu chân anh
Cô đơn về chập chờn khi em vừa tròn giấc
Tiếng yêu em lại vang vọng theo với tình mình trong quá khứ
Nhớ ánh mắt nào mong chờ.

Yearning Fades

Tonight, I want to say I love you
Then tonight, I say I hate you again
Although thousands of words of love erupt from my lips
Through my gaze, through the words meant only for you
But once, you thought it was a jest
Around you, so many eyes of love
And I, I’m just one lonely glance
You, you innocently gave a friendly word
And only I still longed to love you
Like in the dream when we came home together
In love with you because I suddenly found your heart so lonely
In love with you, because one day I fell into darkness
Some dreams shattered
Some hearts went astray
Some desires faded
Around you, so many eyes of love
And I, I’m just one lonely glance
You, you innocently gave a friendly word
And only I still longed to love you
Like in the dream when we came home together
In love with you because I suddenly found your heart so lonely
In love with you, because one day I fell into darkness
Some dreams shattered
Some hearts went astray
Some desires faded
My dear, my heart died when my heavy footsteps echoed in the late night
Loneliness returned and flickered when you’d barely slept
My words of love for you echoed, following our past love
Remember whose gaze waited?