Paroles et traduction Uyên Linh - Ước Muốn Phai Tàn

Ước Muốn Phai Tàn

Đêm nay anh muốn nói yêu em
Rồi đêm nay anh lại nói ghét em
Dù dù ngàn lời yêu trong anh cất lên
Bằng ánh mắt bằng tiếng nói cho riêng em
Nhưng một lần em tưởng đùa vui
Quanh em bao ánh mắt thương yêu
Và anh, anh cũng là một ánh mắt cô đơn
Em, em hồn nhiên trao tiếng nói thân quen
Và riêng anh vẫn ước muốn yêu em
Như trong cơn mơ ta về cùng nhau
Yêu em vì anh bỗng thấy tâm hồn em một chiều quá cô đơn
Yêu em vì một ngày anh rơi vào ngục tối
Có những cơn mơ vỡ tan tành
Có những tâm hồn lạc lối
Có những ước muốn phai tàn
Quanh em bao ánh mắt thương yêu
Và anh, anh cũng là một ánh mắt cô đơn
Em, em hồn nhiên trao tiếng nói thân quen
Và riêng anh vẫn ước muốn yêu em
Như trong cơn mơ ta về cùng nhau
Yêu em vì anh bỗng thấy tâm hồn em một chiều quá cô đơn
Yêu em vì một ngày anh rơi vào ngục tối
Có những cơn mơ vỡ tan tành
Có những tâm hồn lạc lối
Có những ước muốn phai tàn
Em ơi lòng anh chết khi đường khuya nặng nề dấu chân anh
Cô đơn về chập chờn khi em vừa tròn giấc
Tiếng yêu em lại vang vọng theo với tình mình trong quá khứ
Nhớ ánh mắt nào mong chờ.

Un désir qui s'éteint

Ce soir, j'ai envie de te dire que je t'aime
Et ce soir, j'ai envie de te dire que je te déteste
Bien que mille mots d'amour en moi s'élèvent
Dans mon regard, dans ma voix, pour toi seule
Mais une fois, tu as cru que c'était une blague
Autour de toi, tant de regards amoureux
Et moi, je suis aussi un regard solitaire
Toi, tu donnes naturellement ta voix familière
Et moi, je rêve toujours de t'aimer
Comme dans un rêve, nous reviendrions ensemble
Je t'aime parce que j'ai soudainement vu ton âme, un après-midi, si solitaire
Je t'aime parce qu'un jour je suis tombé dans les ténèbres
Il y a des rêves qui se brisent en mille morceaux
Il y a des âmes perdues
Il y a des désirs qui s'éteignent
Autour de toi, tant de regards amoureux
Et moi, je suis aussi un regard solitaire
Toi, tu donnes naturellement ta voix familière
Et moi, je rêve toujours de t'aimer
Comme dans un rêve, nous reviendrions ensemble
Je t'aime parce que j'ai soudainement vu ton âme, un après-midi, si solitaire
Je t'aime parce qu'un jour je suis tombé dans les ténèbres
Il y a des rêves qui se brisent en mille morceaux
Il y a des âmes perdues
Il y a des désirs qui s'éteignent
Mon amour, mon cœur meurt lorsque la nuit est lourde de mes pas
La solitude revient lorsque tu dors paisiblement
Le son de ton amour résonne encore avec notre histoire d'amour du passé
Je me souviens de ce regard qui attendait.