Ước Sao Ta Chưa Gặp Nhau - Uyên Linh traduction en allemand

Ước Sao Ta Chưa Gặp Nhau

Và thấy chân em nhẹ nhàng
Đến bên tôi như đã hẹn
Rồi nắng len nhanh vào nơi trái tim tôi đang ngủ đông

Tình đến như tôi còn mơ
Dẫu yêu ngỡ tự bao giờ
Tình đến mang theo ngày xanh
Đã bao lâu rồi ngủ quên

Em, đưa tôi đến xa xôi bình yên
Nơi tôi đã sống bao tháng ngày yêu dấu
Cho tôi và em.

Ngày tôi gặp em tình thôi ngủ quên
Yêu em bỏ hết lo âu
Ngỡ như tháng ngày tìm em
Ngỡ ta bước ra từ nhau

Mà em vội đi
Tình tôi còn đây
U mê, lạc lối, mong manh
Mất nhau khi vừa gặp nhau
Chết trong ngày tôi trao em tình tôi.

Em đưa tôi đến xa xôi bình yên
Nơi tôi đã sống bao tháng ngày yêu dấu
Cho tôi và em.

Ngày tôi gặp em tình thôi ngủ quên
Yêu em bỏ hết lo âu
Ngỡ như tháng ngày tìm nhau
Ngỡ ra bước từ nhau

Mà em vội đi
Tình tôi còn đây
U mê, lạc lối, mong manh
Mất nhau khi vừa gặp nhau
Chết trong ngày tôi trao em tình tôi.

Đã muốn có những dối gian
Ta chưa yêu ngây dại như lời em nói
Tình chưa đến
Yêu, yêu thương kia chưa bắt đầu
Đã có những ước ao
Ước sao ta ta chưa gặp nhau

Ngày tôi gặp em tình thôi ngủ quên
Yêu em bỏ hết lo âu
Ngỡ như tháng ngày tìm em
Ngỡ ta bươ'c ra từ nhau

Mà em vội đi
Tình tôi còn đây
U mê, lạc lối, mong manh
Mất nhau khi vừa gặp nhau
Chết trong ngày tôi trao em tình tôi.

Wünschte, wir wären uns nie begegnet

Und sah deine Füße sanft
Zu mir treten, als wäre es verabredet
Dann drang die Sonne schnell dorthin, wo mein Herz im Winterschlaf lag

Die Liebe kam, als träumte ich noch
Obwohl ich liebte, als wäre es seit jeher so
Die Liebe kam und brachte grüne Tage mit sich
Die so lange vergessen geschlafen hatten

Du, führtest mich an einen fernen, friedlichen Ort
Wo ich so viele geliebte Tage gelebt hatte
Für mich und dich.

An dem Tag, als ich dich traf, erwachte die Liebe aus ihrem Schlaf
Dich zu lieben, ließ alle Sorgen hinter mir
Glaubte, die Tage vergingen, dich suchend
Glaubte, wir wären auseinander hervorgegangen

Aber du gingst eilig
Meine Liebe ist noch hier
Verwirrt, verloren, zerbrechlich
Verloren uns, kaum dass wir uns getroffen hatten
Gestorben an dem Tag, als ich dir meine Liebe gab.

Du führtest mich an einen fernen, friedlichen Ort
Wo ich so viele geliebte Tage gelebt hatte
Für mich und dich.

An dem Tag, als ich dich traf, erwachte die Liebe aus ihrem Schlaf
Dich zu lieben, ließ alle Sorgen hinter mir
Glaubte, die Tage vergingen, uns suchend
Glaubte, wir wären auseinander hervorgegangen

Aber du gingst eilig
Meine Liebe ist noch hier
Verwirrt, verloren, zerbrechlich
Verloren uns, kaum dass wir uns getroffen hatten
Gestorben an dem Tag, als ich dir meine Liebe gab.

Ich wollte schon Lügen haben
Wir hätten nicht so naiv geliebt, wie du sagtest
Die Liebe wäre noch nicht gekommen
Liebe, jene Zuneigung hätte noch nicht begonnen
Ich hatte schon Wünsche
Wünschte, wir wären uns nie begegnet

An dem Tag, als ich dich traf, erwachte die Liebe aus ihrem Schlaf
Dich zu lieben, ließ alle Sorgen hinter mir
Glaubte, die Tage vergingen, dich suchend
Glaubte, wir wären auseinander hervorgegangen

Aber du gingst eilig
Meine Liebe ist noch hier
Verwirrt, verloren, zerbrechlich
Verloren uns, kaum dass wir uns getroffen hatten
Gestorben an dem Tag, als ich dir meine Liebe gab.