Paroles et traduction Uyen Trang feat. Quý Bình - Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa

Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ
Khơi hương theo làn gió
Em nói rằng em viết thành thơ

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi
Xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi
Xuân về mơn lá hoa
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi đi niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thơ

Thấm thoát là đây một mùa xuân mới với ngàn cánh mai vàng
Nụ cười trên môi trên làn má ai đón xuân tươi vừa sang
Biết chúc chi đây khi làn gió xuân về
Giấy trắng ghi lại đôi dòng nhạc tâm tư
Làm thơ trao duyên gửi người đôi câu chúc nhau vào lúc đầu xuân

Xuân nay tôi chúc người miền tha hương muôn ngàn câu mến thương
Mong xuân yên lành trong bao hương tình
Để rồi người thêm vui cuộc sống thanh bình

Xuân nay tôi chúc người người nơi nơi cho bền duyên lứa đôi
Như hoa xuân đời tay trong tay rồi
Dựng xây ngày hôm nay cho ngày mai thắm tươi

Chúc tiếp rằng anh dù đường xa cách nhưng mà chớ xa lòng
Người về thương nhau tâm tình luyến trao ước mong sao dài lâu
Nhớ nhớ hôm nao ước hẹn lúc ban đầu
Mãi mãi ta là đôi bạn lòng bên nhau
Mình về mai sau xin đừng quên câu chúc nhau hạnh phúc đầu xuân

Ngày Tết đến được thư em là niềm vui bất ngờ
Ngày Tết đến rất nhớ em tựa một nỗi nhớ nhà
Nhớ tiếng pháo giờ giao thừa mẹ thường chờ mong có anh qua
Nhớ góc phố ngày xuân về đàn trẻ mừng như lá như hoa

Ngày Tết đến được thư anh là niềm vui bất ngờ
Ngày Tết đến rất nhớ anh và vườn hoa trước sân
Đóa cúc trắng nở âm thầm và hàng giậu như nhớ như mong
Những tiếng hát từ cõi lòng thật nhẹ nhàng như gió trên sông

Ngày Tết đến được thư anh là niềm vui bất ngờ
Ngày Tết đến rất nhớ anh tựa một nỗi nhớ nhà
Nhớ tiếng pháo giờ giao thừa mẹ thường chờ mong có anh qua
Nhớ góc phố ngày xuân về đàn trẻ mừng như lá như hoa
Nhớ tiếng pháo giờ giao thừa mẹ thường chờ mong có anh qua
Nhớ góc phố ngày xuân về đàn trẻ mừng như lá như hoa

Medley: Welcoming This Spring, Remembering the Spring of the Past

Welcoming this spring, I remember the spring of the past
One spring afternoon, we made a date
Like nurturing love in a dreamy flower blossom
Awakening fragrance on the breeze
You said you would write it into a poem

Welcoming this spring, I remember the spring of the past
Making an appointment to meet when the New Year's firecrackers burst
You stood waiting for me by the bamboo window
I walked past the entrance
We quietly asked each other if spring had arrived

Spring comes, spring goes
Spring returns, sowing longing
Spring passes, leaving me waiting
Spring comes, spring goes
Spring returns, caressing leaves and flowers
Spring passes, vibrating silken threads

Stepping into the river and lake, like being lost in a dream
Returning here when the wind turns to another season
Hoping to find the girl of spring's past
To lessen the longing
Little did I know that spring would be devoid of poetry

Unbeknownst, here we are, a new spring with thousands of golden apricot blossoms
Smiles on lips, on cheeks, welcoming the fresh arrival of spring
What wishes can I make when the spring breeze arrives?
Blank paper records a few lines of music from my heart
Composing poetry to share my affections, offering a few words of blessing at the beginning of spring

This spring, I offer my blessings to those far from home, countless words of affection
Hoping for peaceful spring in a sea of love
So that you may have more joy, a peaceful life

This spring, I wish for everyone everywhere enduring love and marriage
Like spring flowers, hand in hand, forever
Building upon today for a brighter tomorrow

Wishing that even though you are far away, you will not be far from my heart
When you return, let's share our affection, our love, our hopes, and promises
Remembering the day we promised to be together
Forever, we are companions, hearts together
When we return, I hope we will never forget our wishes for happiness at the beginning of spring

New Year's Day, receiving a letter from you is a delightful surprise
New Year's Day, I miss you dearly, like missing home
Missing the sound of firecrackers on New Year's Eve, Mother always waited for you to come
Missing the corner of the street on spring days, the children celebrating like leaves and flowers

New Year's Day, receiving a letter from you is a delightful surprise
New Year's Day, I miss you dearly, and the garden of flowers in front of the house
The white chrysanthemum blooms silently, and the hedge feels like it's missing you, longing for you
The songs from the depths of my heart, so gentle, like the wind over the river

New Year's Day, receiving a letter from you is a delightful surprise
New Year's Day, I miss you dearly, like missing home
Missing the sound of firecrackers on New Year's Eve, Mother always waited for you to come
Missing the corner of the street on spring days, the children celebrating like leaves and flowers
Missing the sound of firecrackers on New Year's Eve, Mother always waited for you to come
Missing the corner of the street on spring days, the children celebrating like leaves and flowers