Paroles et traduction Uyen Trang - Dat Nuoc Loi Ru

Dat Nuoc Loi Ru

Ru con mẹ ru con
Tiếng ru cả cuộc đời
Ru con ý lời ru cất lên từ ngàn đời

Mẹ Âu Cơ từ xa xưa
Đi khai thiên lập địa
Lạc Long Quân cùng bao con
Đi ra nơi biển cả

Để đất nước mãi rực rỡ
Một gấm vóc mãi rạng rỡ
Qua bao gian lao Việt Nam ta
Ôi bao yêu thương Việt Nam ta
Ngàn lời ru trong bão giông
Mà ngọt ngào sao câu dân ca

Ru con mẹ ru con
Tiếng ru cả cuộc đời
Ru con ý lời ru cất lên từ ngàn đời

Biển xanh xanh trời xanh xanh
Cho con bao hy vọng
Rừng xanh xanh dòng sông xanh
Cho con bao hy vọng

Lửa đã cháy ở phía trước
Lửa sáng mãi tình đất nước
Xưa bao cha anh hành quân xa
Nay thêm bao con cùng đi xa
Một màu xanh như áo cha
Để mẹ lại ru trong bao la

Biển xanh xanh trời xanh xanh
Cho con bao hy vọng
Rừng xanh xanh dòng sông xanh
Cho con bao hy vọng

Lửa đã cháy ở phía trước
Lửa sáng mãi tình đất nước
Xưa bao cha anh hành quân xa
Nay thêm bao con cùng đi xa
Một màu xanh như áo cha
Để mẹ lại ru trong bao la

À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ơi
À ơi ơi à ơi ơi
À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ơi
À ơi ơi à ơi ơi
À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ơi
À ơi ơi à ơi ơi

Dat Nuoc Loi Ru

My dear, I'll rock you, my dear
A lullaby for your entire life
My dear, the words of the lullaby have been sung for centuries

Mother Âu Cơ from long ago
Went to open up the heavens and the earth
Lạc Long Quân and many children
Went out to the sea

So that the country will always be glorious
A beautiful land that will always shine
Through many hardships, Vietnam, my dear
Oh, how much love there is in Vietnam, my dear
Thousands of lullabies in the storm
But how sweet are the words of the folk song

My dear, I'll rock you, my dear
A lullaby for your entire life
My dear, the words of the lullaby have been sung for centuries

The sea is blue, the sky is blue
Giving you so much hope
The green forest, the blue river
Giving you so much hope

Fire has burned in front
Fire burns forever, love of the country
Long ago, many fathers and brothers marched far away
Now many more children are going far away
A green color like your father's shirt
So that I can lull you to sleep in the vastness

The sea is blue, the sky is blue
Giving you so much hope
The green forest, the blue river
Giving you so much hope

Fire has burned in front
Fire burns forever, love of the country
Long ago, many fathers and brothers marched far away
Now many more children are going far away
A green color like your father's shirt
So that I can lull you to sleep in the vastness

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh