Paroles et traduction Uyen Trang - Dat Nuoc Loi Ru

Dat Nuoc Loi Ru

Ru con mẹ ru con
Tiếng ru cả cuộc đời
Ru con ý lời ru cất lên từ ngàn đời

Mẹ Âu Cơ từ xa xưa
Đi khai thiên lập địa
Lạc Long Quân cùng bao con
Đi ra nơi biển cả

Để đất nước mãi rực rỡ
Một gấm vóc mãi rạng rỡ
Qua bao gian lao Việt Nam ta
Ôi bao yêu thương Việt Nam ta
Ngàn lời ru trong bão giông
Mà ngọt ngào sao câu dân ca

Ru con mẹ ru con
Tiếng ru cả cuộc đời
Ru con ý lời ru cất lên từ ngàn đời

Biển xanh xanh trời xanh xanh
Cho con bao hy vọng
Rừng xanh xanh dòng sông xanh
Cho con bao hy vọng

Lửa đã cháy ở phía trước
Lửa sáng mãi tình đất nước
Xưa bao cha anh hành quân xa
Nay thêm bao con cùng đi xa
Một màu xanh như áo cha
Để mẹ lại ru trong bao la

Biển xanh xanh trời xanh xanh
Cho con bao hy vọng
Rừng xanh xanh dòng sông xanh
Cho con bao hy vọng

Lửa đã cháy ở phía trước
Lửa sáng mãi tình đất nước
Xưa bao cha anh hành quân xa
Nay thêm bao con cùng đi xa
Một màu xanh như áo cha
Để mẹ lại ru trong bao la

À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ơi
À ơi ơi à ơi ơi
À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ơi
À ơi ơi à ơi ơi
À ơi ơi à ời, à ơi ơi à ơi
À ơi ơi à ơi ơi

Berceuse de la patrie

Je te berce mon enfant
Berceuse pour toute une vie
Ce chant berceur est né depuis des millénaires

Mère Âu Cơ, depuis des temps immémoriaux
Est partie pour créer le ciel et la terre
Lạc Long Quân avec tous ses enfants
S'est rendu à la mer

Pour que la patrie reste brillante
Un tissu précieux, toujours resplendissant
À travers toutes les épreuves, le Vietnam
Oh, tant d'amour pour le Vietnam
Des milliers de berceuses dans la tempête
Mais si douce la mélodie populaire

Je te berce mon enfant
Berceuse pour toute une vie
Ce chant berceur est né depuis des millénaires

La mer bleue, le ciel bleu
Donnent à l'enfant tant d'espoir
La forêt verte, la rivière bleue
Donnent à l'enfant tant d'espoir

Le feu brûle devant
Le feu éclaire toujours l'amour de la patrie
Autrefois, tant de pères et de frères sont partis en guerre
Aujourd'hui, tant d'enfants partent aussi
Une couleur bleue comme le vêtement de ton père
Pour que ta mère te berce dans l'immensité

La mer bleue, le ciel bleu
Donnent à l'enfant tant d'espoir
La forêt verte, la rivière bleue
Donnent à l'enfant tant d'espoir

Le feu brûle devant
Le feu éclaire toujours l'amour de la patrie
Autrefois, tant de pères et de frères sont partis en guerre
Aujourd'hui, tant d'enfants partent aussi
Une couleur bleue comme le vêtement de ton père
Pour que ta mère te berce dans l'immensité

À l'infini, à l'infini, à l'infini, à l'infini
À l'infini, à l'infini, à l'infini
À l'infini, à l'infini, à l'infini, à l'infini
À l'infini, à l'infini, à l'infini
À l'infini, à l'infini, à l'infini, à l'infini
À l'infini, à l'infini, à l'infini