Paroles et traduction Uyen Trang - Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây

Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây.

Trường Sơn Tây anh đi
Thương em
Thương em bên ấy mưa nhiều
Con đường mà gánh gạo
Muỗi bay rừng già cho dài mà tay áo
Hết rau rồi, em có lấy măng không.

Còn Em thương anh bên Tây mùa đông
Nước khe cạn bướm bay lèn đá
Biết lòng anh say miền đất lạ
Là chắc em lo đường chắn bom thù

Anh lên xe, trời đổ cơn mưa
Cái gạt nước xua đi nỗi nhớ
Em xuống núi nắng về rực rỡ
Cái nhành cây gạt nỗi riêng tư.

Từ nơi em đưa sang bên nơi anh
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn, nối tây Trường Sơn.

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây.

Trường Sơn Tây anh đi
Thương em
Thương em bên ấy mưa nhiều
Con đường mà gánh gạo
Muỗi bay rừng già cho dài mà tay áo
Hết rau rồi, em có lấy măng không.

Còn Em thương anh bên Tây mùa đông
Nước khe cạn bướm bay lèn đá
Biết lòng anh say miền đất lạ
Là chắc em lo đường chắn bom thù

Anh lên xe, trời đổ cơn mưa
Cái gạt nước xua đi nỗi nhớ
Em xuống núi nắng về rực rỡ
Cái nhành cây gạt nỗi riêng tư.

Từ nơi em đưa sang bên nơi anh
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn, nối tây Trường Sơn.

Từ nơi em đưa sang bên nơi anh
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn, nối tây Trường Sơn.

Truong Son Dong Truong Son Tay

Together we hung our hammocks in the Truong Son forest
The two of us at opposite ends of the vast expanse
The road to battle this season is beautiful
Truong Son Dong remembers Truong Son Tay.

Truong Son Tay, you are on your way
I love you
I am worried about you because it rains a lot there
The road where you carry rice
Mosquitoes fly in the deep forest, making your sleeves long
We have run out of vegetables. Would you like some bamboo shoots?

I love you too, my love, in the West during the winter
The water in the streams is low, and butterflies flutter on the rocky cliffs
I know your heart is enchanted by the foreign land
I am sure you are worried about the road and the enemy bombs

You got in the car, and the sky started to pour
The windshield wipers pushed away the memories
I walked down the mountain as the sun was shining brightly
The branch of a tree brushed away my personal worries.

From where I am sending you to where you are
Battalions follow each other to the front lines
Like love connecting endless words
It is the Eastern Truong Son connecting to the Western Truong Son.

Together we hung our hammocks in the Truong Son forest
The two of us at opposite ends of the vast expanse
The road to battle this season is beautiful
Truong Son Dong remembers Truong Son Tay.

Truong Son Tay, you are on your way
I love you
I am worried about you because it rains a lot there
The road where you carry rice
Mosquitoes fly in the deep forest, making your sleeves long
We have run out of vegetables. Would you like some bamboo shoots?

I love you too, my love, in the West during the winter
The water in the streams is low, and butterflies flutter on the rocky cliffs
I know your heart is enchanted by the foreign land
I am sure you are worried about the road and the enemy bombs

You got in the car, and the sky started to pour
The windshield wipers pushed away the memories
I walked down the mountain as the sun was shining brightly
The branch of a tree brushed away my personal worries.

From where I am sending you to where you are
Battalions follow each other to the front lines
Like love connecting endless words
It is the Eastern Truong Son connecting to the Western Truong Son.

From where I am sending you to where you are
Battalions follow each other to the front lines
Like love connecting endless words
It is the Eastern Truong Son connecting to the Western Truong Son.