Paroles et traduction Uygar Doğanay - Sevdan Ateşten Bir Gömlek

Sevdan Ateşten Bir Gömlek

Hasretin canımı her gün yakıyor
Gözlerimden yaşlar kanlı akıyor
Dört bir yanım senle sevdanla dolu
Dön artık sevdiğim yerin dolmuyor
Dört bir yanım senle sevdanla dolu
Dön artık sevdiğim yerin dolmuyor

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım ey ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım gülom ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Bükülüp dururum gözlerim yaşlı
Karalar bağlarım her gün yaslı
Kapandı yollarım umudum bağlı
Kuru gönlümün çiçekli dalı
Kapandı yollarım umudum bağlı
Kuru gönlümün çiçekli dalı

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh-oy oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım ey ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma atıp gitmekmiş

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Gidişinle aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Gidişinle aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Your Love is a Bloody Shirt of Fire

My longing burns me up every day,
Bloody tears flow from my eyes,
Everywhere I turn, I see you and your love,
Come back, my love, I can't fill the void you left behind,
Everywhere I turn, I see you and your love,
Come back, my love, I can't fill the void you left behind.

Your love is a bloody shirt of fire, oh-oy,
To love you meant certain death,
When you left, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart,
When you left, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart.

Your love is a bloody shirt of fire, oh-oy,
To love you meant certain death,
When you left, my darling, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart,
When you left, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart.

I mourn with tear-filled eyes,
I wear black in mourning every day,
My path is blocked, my hope is gone,
The blooming branch of my withered heart,
My path is blocked, my hope is gone,
The blooming branch of my withered heart.

Your love is a bloody shirt of fire, oh-oy,
To love you meant certain death,
When you left, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart,
When you left, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart.

Your love is a bloody shirt of fire,
To love you meant certain death,
When you left, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart,
When you left, I was given this wound,
As if a bullet had pierced my heart.