Paroles et traduction Uygar Doğanay - Sevdan Ateşten Bir Gömlek

Sevdan Ateşten Bir Gömlek

Hasretin canımı her gün yakıyor
Gözlerimden yaşlar kanlı akıyor
Dört bir yanım senle sevdanla dolu
Dön artık sevdiğim yerin dolmuyor
Dört bir yanım senle sevdanla dolu
Dön artık sevdiğim yerin dolmuyor

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım ey ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım gülom ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Bükülüp dururum gözlerim yaşlı
Karalar bağlarım her gün yaslı
Kapandı yollarım umudum bağlı
Kuru gönlümün çiçekli dalı
Kapandı yollarım umudum bağlı
Kuru gönlümün çiçekli dalı

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh-oy oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım ey ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma atıp gitmekmiş

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Gidişinle aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Gidişinle aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Любовь – рубашка из огня

Твоя разлука сжигает меня каждый день
Из глаз моих текут кровавые слезы
Всё вокруг наполнено тобой и твоей любовью
Вернись же, любимая, без тебя пусто место
Всё вокруг наполнено тобой и твоей любовью
Вернись же, любимая, без тебя пусто место

Любовь – кровавая рубашка из огня, ох, ой
Любить тебя – это, видимо, уже смерть
Когда ты ушла, я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти
Когда ты ушла, я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти

Любовь – кровавая рубашка из огня, ох, ой
Любить тебя – это, видимо, уже смерть
Когда ты ушла, роза моя, я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти
Когда ты ушла, я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти

Скорчившись, сижу я, глаза полны слез
Каждый день я в трауре, в черном одеянии
Закрыты мои пути, надежда угасла
Цветущая ветвь моего иссохшего сердца
Закрыты мои пути, надежда угасла
Цветущая ветвь моего иссохшего сердца

Любовь – кровавая рубашка из огня, ох-ой, ой
Любить тебя – это, видимо, уже смерть
Когда ты ушла, я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти
Когда ты ушла, я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти

Любовь – кровавая рубашка из огня
Любить тебя – это, видимо, уже смерть
С твоим уходом я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти
С твоим уходом я получил эту рану
Это как пустить пулю в сердце и уйти