Denqi - Denqi - Uzeyir Mehdizade traduction en anglais

Denqi - Denqi

Danışa-danışa dərdimi, sizə deyirəm sirrimi,
Olan rəvayətdi bu, düzdü cinayətdi bu,
Çox deyirduz rəvayət, yazıb çıxar nəhayət,
Mən də yazıb çıxartdım, olanları yaratdım.
Həyaytda ən şad günüm olan günüm, ad günüm,
Bir uşaq özünü yetirdi, əlində pay gətirdi,
Tutub əlində göstərib, dedim ki kimə göndərim,
Dedi ki gözəl qızıydı, parlayan ulduzuydu,
amma adını bilmədim, mən də fikir vermədim,
Əyləşib oturacağa, gəlib dilə-dodağa,
sağlıqlar söylədik, şad günümü qeyd eylədik,
Yeyib içəndən sonra, hamı gedəndən sonra
Biri mənə zəng eylədi, mən fanatınızam dedi
Derd, qəmimi unutdum, sesvize aşiq oldum,
Hətta şirin dilin var, soruşdu sevgilin var?
çəkmədim istirabı, bele verdim cavabı
qürurum iftiharım vardı sevgili yarım,
Yad əllərə vermərəm, özgəsini sevmərəm
qiz sızaraq dayandı bir-iki dəqiqə yuvandı
Ah çəkərək dinlədi, bir az səsi titrədi,
Məndə dözmüyüb ürək, dedim dost olaq gərək,
Çox ürəksiz danışdı, gəl amma razılaşdı
mən başa düşdüm, söndürüb telefonu,
bir az xəyal eylədim, özüme sual eylədim,
sizə sevirəm söyləyən, kimiydi zəng eyləyən,
yenə də fikir vermədim, çox dalınca düşmədim,
dedim nömrəsin silim, görməsin öz sevgilim,
sevgilimlə yanbayan, gəzişirdik şad iman,
birisi gəlirdi dalda, içkili sərxoş halda,
gəlib bizə söz vurub, maneələr yaratdı
Yoxdur onun vicdanı qirağa çəkdim oğlanı
Heç əlimi də vurmadım, yaxasından tutmadım,
Dediklərim doğrudu, böyük adamın oğludu,
teleimişsen deme, quruldu bir məhkəmə
Guya mən çağırmışam, o oğlanı vurmuşam,
bir ax söhbət uzandı hamı susdu dayandı
söz verildi hakimə olsun mühakimə
hakim durdu danışdi, olanlarla barışdi,
qəfil bilmədim niyə, tamamlandı faciə
bunu eşidib söylədim, özüm təəccüb eylədim,
gözləmirdim inan ki, möcüzə oldu sanki,
elə bu dəm bu zamanda, bu gözlənilməz anda,
gəldi bayırfan xəbər, məni çağırdı bir nəfər,
dedi ürəyini dağlama, Verdi bağlı bağlama...

Denqi - Denqi

Telling you my pain, revealing my secret shame,
This is a story, a true crime, you see,
You kept saying it's a tale, but the truth will prevail,
So I wrote it down, brought the truth to town.
The happiest day in my life, my birthday's light,
A child came with a gift, held it tight in his fist,
Holding it out, I asked, "Who shall I send it to at last?"
He said, "A beautiful girl, a shining star unfurled,
But I didn't know her name," so I paid it no mind, no blame,
Sitting at the table, words around us did babble,
We toasted, celebrated, my happy day elevated,
After eating and drinking, everyone leaving and shrinking,
Someone called me, said, "I'm your fan, you see,"
I forgot my worries and strife, fell in love with your voice, my life,
You even have a sweet tongue, asked if I had a loved one,
I didn't suffer the pain, gave this answer plain,
My pride and glory, I had a beloved story,
I wouldn't give her to another, wouldn't love any other,
The girl paused and cried, for a moment she sighed,
She listened with a sigh, her voice trembled, oh my,
My heart couldn't bear it, I said, "Let's be friends, we'll share it,"
She spoke with little cheer, but agreed, my dear,
I understood, hung up the phone, subdued,
I daydreamed a while, asked myself with a smile,
Who was the one who called, saying they loved me, enthralled,
Again, I paid it no mind, didn't try to find,
I said I'd erase the number, so my love wouldn't slumber,
With my love by my side, we walked with joy and pride,
Someone came from behind, drunk and out of his mind,
He came and spoke harshly, creating obstacles, so harshly,
He had no conscience, I pushed the boy aside, no nonsense,
I didn't even hit him, didn't grab his collar, dim,
What I say is true, he's a big man's son, through and through,
Don't say you weren't informed, a court case was formed,
As if I called him out, and beat the boy about,
The conversation stretched on, everyone went silent, withdrawn,
The word was given to the judge, let there be a judgement nudge,
The judge stood and spoke, with the facts he awoke,
Suddenly, I didn't know why, the tragedy was nigh,
Hearing this, I spoke, surprised by the stroke,
Believe me, I didn't expect it, it was a miracle, perfect,
At this very moment, in this unexpected bend,
Good news came from afar, someone called me, like a star,
Said, "Don't break your heart, Verdi closed the chart..."