Paroles et traduction UZI - 風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章

風林活火山-氏大の野望'99-活火山の章

数多くの兵 まとめあげるフィクサー
自ら参陣 幾多の戦
だが常に無傷 一糸乱さず率いる軍で
お前の首戴く
掻き乱す 敵の本拠
打ち砕く俺無敗の土つかず
走り出す たぎりだす瞬間
限り無く 撒き散らす 噴火
日本全国大問題
巻き起こす象徴的存在
ごくごく稀にある持久戦
右腕挙げ合図
総攻撃
衝かり合い 二日以内
付ける決着 伝家の宝刀
烈火の如くの侵略を 御見舞い
マグニチュードインパクト

震度計の感度をも狂わす
関東ごと揺らす
マグニチュード測定不可 政府が確認中
震源地富士 難攻不落
そびえ立つ自然の要塞
山頂に天守閣 出すゴーサイン
正に日本版梁山泊 幕府に降参無く猛反発

美髭団頭目
国士無双の武将 俺今行くぞ
俺の領地内にローギアで侵入
動じない
四十七都道府県 風林活火山が轟くぜ
戦国春秋から平成 時を越え新時代を形成

Wind-Forest Active Volcano - UZI's Ambition - Active Volcano Chapter

Fixer bringing together numerous soldiers
Engaging myself in numerous battles
But always unscratched, leading my army without a single hitch
Take your head
Stirring up enemy headquarters
Smashing them, my undefeated self, untainted by mud
Starting to run, the moment of passion
Eruption erupting without bounds
A major problem for all of Japan
A symbolic entity causing a stir
In the very rare event of a war of attrition
Raising my right arm, a signal
Total attack
Clashing together, within two days
Reaching a conclusion, a valuable sword
Like raging flames, an invasion
Magnitude Impact

Even seismographs go crazy
Shaking the whole of Kanto
Magnitude measurement impossible, the government is checking
Epicenter Fuji, impregnable
A natural fortress that towers
At the mountaintop, a castle keep, giving the go-ahead
Truly a Japanese version of Liangshan, fiercely resisting surrendering to the shogunate

Leader of the Fine Mustache Group
Unparalleled, peerless general, I'm coming now
Invading my territory in low gear
Unmoved
Across forty-seven prefectures, Wind-Forest Active Volcano roars
From the Sengoku period to the Heisei era, transcending time to create a new era