風林活火山-氏大の野望'99-風林の章 - UZItraduction en allemand
現在
この国は戦国時代
Jetzt
ist
dieses
Land
in
der
Kriegszeit
der
streitenden
Reiche
現代を生き抜く多くの侍
Viele
Samurai
überleben
in
der
modernen
Welt
目指すべきものは天下秦平
Unser
Ziel
ist
der
Frieden
unter
dem
Himmel
諦めるわけにはいかないぜ
Aufzugeben?
Das
kommt
nicht
in
Frage
一九九九
躊躇する猶予無し
1999,
keine
Zeit
zu
zögern
風雲急
Der
Wind
ändert
sich
schnell
武士として敵将の首取って
Als
Krieger
nehme
ich
den
Kopf
des
feindlichen
Generals
猛威振るい勝利
国盗りゲーム
Feure
meine
Macht
ab,
erobere
das
Land,
dieses
Spiel
一
二
三
四
五
六
Eins,
zwei,
drei,
vier,
fünf,
sechs
数える内駆け抜ける機動力
Beweglichkeit
sprintet,
während
ich
zähle
迅速
巻き起こす風は
Schnell
entfacht
der
Wind
真空裂断だ
かまいたち
Ein
Vakuum-Schnitt,
die
Sichelklinge
事態は緊急
空威張り野郎の高いびき
Notfall,
das
laute
Schnarchen
des
Aufschneiders
掻き消す地響き
まだまだ続く
Erstickend
im
Bodenrumoren,
es
geht
immer
weiter
この飽くなき戦いへ
今起こす竜巻
In
diesen
unersättlichen
Kampf
entfessle
ich
jetzt
einen
Tornado
信念曲げぬ人間
Ein
Mensch,
der
seine
Überzeugung
nicht
beugt
臨戦態勢万全
俺
信玄
Kampfbereit
voll
vorbereitet,
ich,
Shingen
戦上手
総大将
Meister
des
Krieges,
Oberbefehlshaber
戦国マインドヘの招待状
Eine
Einladung
zum
kriegerischen
Geist
孫子の兵法知る騎馬隊
Berittene
Streitkräfte
kennen
Sun
Tzus
Strategien
陣敷くぜ
攻撃など効かない
Schlage
mein
Lager
auf,
gegen
Angriffe
immun
水面下で暗躍
忍
Im
Schatten
agieren
Ninjas
我が軍は全員懸ける命
Meine
ganze
Armee
setzt
ihr
Leben
ein
柳生に五右エ門
Yagyū
mit
Goemon
半蔵級の顔ぶれ揃い
反則級
Eine
Ninja-Truppe
auf
Hanzō-Level,
regelbrechend
stark
諜報に破壊
工作活動
Spionage,
Zerstörung,
verdeckte
Operationen
決めた覚悟
今起こすアクション
Den
Entschluss
gefasst,
starte
ich
die
Aktion
戦略必勝
常に実証
Strategie
führt
unweigerlich
zu
Siegen
即座に飛び込む吉報
Gute
Nachrichten
eilen
sofort
herbei
静寂にこそ潜む恐怖
In
Stille
liegt
der
wahre
Schrecken
選べ切腹
又は降伏
Wähle:
seppuku
oder
Unterwerfung
風林活火山
現代の侍
Wind,
Wald,
Lebendiger
Vulkan,
moderne
Samurai
創り出す新時代
Erschaffen
eine
neue
Ära
風林活火山
現代の待
Wind,
Wald,
Lebendiger
Vulkan,
modernes
Warten
造り出す新時代
Formen
eine
neue
Ära
戦国を生き抜く戦略
Strategie,
um
die
Kriegszeit
zu
überleben
畳み掛ける言霊を連発
Feuere
wortmächtige
Beschwörungen
風林活火山
Wind,
Wald,
Lebendiger
Vulkan
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.