Paroles et traduction UZI - 風林活火山-氏大の野望'99-風林の章
現在
この国は戦国時代
The
present
nation
is
a
period
of
warring
states
現代を生き抜く多くの侍
Many
samurai
survive
the
present
world
目指すべきものは天下秦平
What
we
must
aim
for
is
the
peaceful
unification
of
the
empire
諦めるわけにはいかないぜ
We
can't
afford
to
give
up
一九九九
躊躇する猶予無し
1999,
no
time
for
hesitation
風雲急
Winds
and
clouds
are
coming
fast
武士として敵将の首取って
As
samurai,
cut
off
the
head
of
the
enemy
general
猛威振るい勝利
国盗りゲーム
Sway
violently,
victory,
country-stealing
game
一
二
三
四
五
六
One,
two,
three,
four,
five,
six
数える内駆け抜ける機動力
I'll
dash
through
them
while
counting
迅速
巻き起こす風は
The
winds
that
quickly
blow
真空裂断だ
かまいたち
Are
vacuum
cutters,
sickle
weasels
事態は緊急
空威張り野郎の高いびき
Crisis
is
urgent,
the
loud
snoring
of
arrogant
rascals
掻き消す地響き
まだまだ続く
Are
drowned
out
by
an
earth-shaking
roar
which
continues
この飽くなき戦いへ
今起こす竜巻
Into
this
insatiable
battle,
now
begins
the
tornado
信念曲げぬ人間
Unwavering
human
conviction
臨戦態勢万全
俺
信玄
Fully
prepared
for
combat,
I'm
Shingen
戦上手
総大将
A
skilled
commander
in
chief
戦国マインドヘの招待状
An
invitation
to
the
Warring
States
mindset
孫子の兵法知る騎馬隊
Cavalry
who
know
the
Art
of
War
by
Sun
Tzu
陣敷くぜ
攻撃など効かない
We
will
prepare
our
troops,
your
attacks
won't
work
水面下で暗躍
忍
Ninja
under
the
surface,
working
secretly
我が軍は全員懸ける命
All
our
troops
will
risk
their
lives
柳生に五右エ門
Goemon
in
Yagyū
半蔵級の顔ぶれ揃い
反則級
A
rogue's
gallery
of
faces,
foul
play
諜報に破壊
工作活動
Espionage,
sabotage,
and
covert
activities
決めた覚悟
今起こすアクション
I've
resolved
myself,
now
the
action
begins
戦略必勝
常に実証
Strategy
assures
victory,
continually
proven
即座に飛び込む吉報
Good
news
immediately
flies
in
静寂にこそ潜む恐怖
Terror
lurks
in
silence
選べ切腹
又は降伏
Choose
between
ritual
suicide
or
surrender
風林活火山
現代の侍
Wind
and
Woods
Active
Volcano,
samurai
of
the
present
day
創り出す新時代
Creating
a
new
era
風林活火山
現代の待
Wind
and
Woods
Active
Volcano,
samurai
of
the
present
day
造り出す新時代
Creating
a
new
era
戦国を生き抜く戦略
Strategy
for
surviving
the
warring
states
畳み掛ける言霊を連発
Rapidly
firing
off
a
volley
of
words
風林活火山
Wind
and
Woods
Active
Volcano
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.