Paroles et traduction UZI - 風林活火山-氏大の野望'99-風林の章
現在
この国は戦国時代
Сейчас
эта
страна
в
эпоху
воюющих
провинций,
現代を生き抜く多くの侍
Множество
самураев,
выживающих
в
современном
мире.
目指すべきものは天下秦平
Наша
цель
— объединить
страну
под
одним
правлением,
諦めるわけにはいかないぜ
Я
не
могу
сдаться,
милая.
一九九九
躊躇する猶予無し
1999,
нет
времени
на
колебания,
風雲急
Сгущаются
тучи.
武士として敵将の首取って
Как
самурай,
я
возьму
голову
вражеского
генерала,
猛威振るい勝利
国盗りゲーム
Проявлю
свирепость,
одержу
победу
в
этой
игре
по
захвату
страны.
一
二
三
四
五
六
Раз,
два,
три,
четыре,
пять,
шесть,
数える内駆け抜ける機動力
Считаю,
пока
моя
мобильность
прорывается
сквозь
ряды.
迅速
巻き起こす風は
Быстрый,
ветер,
который
я
поднимаю,
真空裂断だ
かまいたち
Разрезает
вакуум,
словно
камаитачи.
事態は緊急
空威張り野郎の高いびき
Ситуация
критическая,
громкий
храп
хвастунов,
掻き消す地響き
まだまだ続く
Заглушает
грохот
земли.
Это
еще
не
конец,
この飽くなき戦いへ
今起こす竜巻
Эта
битва
без
конца.
Сейчас
я
вызову
торнадо.
信念曲げぬ人間
Человек,
не
изменяющий
своим
убеждениям,
臨戦態勢万全
俺
信玄
Полностью
готов
к
битве,
я
— Сингэн.
戦上手
総大将
Искусный
полководец,
Верховный
главнокомандующий,
戦国マインドヘの招待状
Мое
приглашение
в
мир
духа
Сенгоку.
孫子の兵法知る騎馬隊
Моя
конница
знает
«Искусство
войны»
Сунь-цзы,
陣敷くぜ
攻撃など効かない
Мы
разобьем
лагерь.
Атаки
на
нас
не
действуют.
水面下で暗躍
忍
Ниндзя,
действующие
тайно,
из-под
полы,
我が軍は全員懸ける命
В
моей
армии
каждый
готов
отдать
жизнь.
柳生に五右エ門
Ягю
и
Гоэмон,
半蔵級の顔ぶれ揃い
反則級
Лица
уровня
Хандзо
в
сборе.
Это
жульничество.
諜報に破壊
工作活動
Шпионаж,
диверсии,
подрывная
деятельность,
決めた覚悟
今起こすアクション
Я
принял
решение,
сейчас
начну
действовать.
戦略必勝
常に実証
Стратегия
гарантирует
победу,
всегда
проверенная,
即座に飛び込む吉報
Мгновенно
получаю
хорошие
новости,
静寂にこそ潜む恐怖
В
тишине
таится
страх,
選べ切腹
又は降伏
Выбирай:
сэппуку
или
капитуляция.
風林活火山
現代の侍
Ветер,
Лес,
Огонь,
Гора.
Современные
самураи
創り出す新時代
Создают
новую
эру.
風林活火山
現代の待
Ветер,
Лес,
Огонь,
Гора.
Современное
ожидание
造り出す新時代
Создает
новую
эру.
戦国を生き抜く戦略
Стратегия
выживания
в
эпоху
воюющих
провинций,
畳み掛ける言霊を連発
Обрушиваю
шквал
слов
силы,
風林活火山
Ветер,
Лес,
Огонь,
Гора.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.