Men Ketaman - Uzmir traduction en allemand

Men Ketaman

Nega meni qoralab
Yuragimni qoralab
Mahallamdan mo'ralab
Sotilding yuragimda bor alam

Yurding nega qoralab
Ko'chalarim mo'ralab
Yuragimda bor alam
Men ketaman qoshlari qalam, alam, alam

Choralarni izlamay, ketaman
Shu ketishda sog'inib, netaman
To'xta mayli ochig'ini, etaman
Men ketaman, sendan ketaman

Tutdim soching tolasi
Asrolmadim sevging donasi
Huvillab qoladi o'sha eski xonamiz
Aybimiz sanab, bir-birimizdan tonamiz

Dilni tildi bola
Yurak qildi nola
Tildi so'ngi chora
Chora yo'qmi chora

Dilni tildi bola
Yurak qildi nola
Tildi so'ngi chora
Chora yo'qmi chora

Alloh ko'zimni och
To'g'ri yo'ldan adashtirmagin
Men ketaman sevganimga
Qayg'u qalashtirmagin

Aqlim bilan qalbimni
Ayirib talashtirmagin
Ajraldik menga yaxshi
Qaytib yarashtirmagin

Yana qayta azoblarga
Duchor bo'lish yaxshimi?
Bilib qo'ysin topolmaydi
Mendek buyuk baxshini

Bugun hayot berdi qarang
Zarbalarni qaqshatib
Yolg'iz yashayman undan ko'ra
Kelsa ham-ki daxshati

Erta ketdi, bola
Qoldi, so'ldi, lola
Qizda qoldi, nola
Rashkdan to'ydi, bola

Qaytar balki zora
Endi ko'ngli tora
Sahrodaman ko'rinmaydi soya
Borolmayman oyoq ostidaman, loya

Asrasin Xudo uni, qolgan jonini
Men olib ketibman uni, baxt tumorini
Asrlar o'tsa ham bosolmay xumorini
Yuzimga aytib tashladi, bor gumonini

Menda yo'q sabr, menda yo'q vijdon
Gumon iymondan ayirar, qiynaydi hijron
G'ururim bilan, chiqishmaydi ong
Tunlari menga hamroh, otmayapti tong

Dilni tildi bola
Yurak qildi nola
Tildi so'ngi chora
Chora yo'qmi chora

Dilni tildi bola
Yurak qildi nola
Tildi so'ngi chora
Chora yo'qmi chora

Ich gehe

Warum beschuldigst du mich,
beschmutzt mein Herz,
spähst durch meine Nachbarschaft,
du hast dich verkauft, Schmerz ist in meinem Herzen.

Warum liefst du beschuldigend,
spähtest durch meine Straßen,
Schmerz ist in meinem Herzen,
ich gehe, Geliebte, Augenbraun wie gemalt, Schmerz, Schmerz.

Ich suche keine Ausreden, ich gehe,
werde mich auf diesem Weg sehnen, was soll ich tun,
warte, ich sage es dir offen,
ich gehe, ich gehe von dir.

Ich hielt deine Haarsträhne,
konnte deine Liebe nicht bewahren,
unser altes Zimmer wird leer stehen,
wir zählen unsere Fehler auf, verleugnen einander.

Das Kind hat das Herz zerrissen,
das Herz klagte,
die letzte Hoffnung ist dahin,
gibt es keine Hoffnung?

Das Kind hat das Herz zerrissen,
das Herz klagte,
die letzte Hoffnung ist dahin,
gibt es keine Hoffnung?

Gott, öffne meine Augen,
lass mich nicht vom rechten Weg abkommen,
ich gehe, zu meiner Geliebten,
füge ihr keine Sorgen hinzu.

Meinen Verstand und mein Herz,
trenne sie nicht, lass sie nicht streiten,
wir haben uns getrennt, es ist besser für mich,
lass uns nicht wieder zusammenkommen.

Ist es besser, wieder
Leiden zu erfahren?
Sie soll wissen, sie wird keinen
so großen Dichter wie mich finden.

Heute gab mir das Leben, sieh nur,
vernichtende Schläge,
ich lebe lieber allein,
auch wenn das Schlimmste kommt.

Er ging früh, mein Schatz,
blieb zurück, verwelkte, die Rose,
beim Mädchen blieb die Klage,
er ist der Eifersucht überdrüssig, mein Schatz.

Vielleicht kehrt sie zurück, wenn,
jetzt ist ihr Herz eng,
ich bin in der Wüste, kein Schatten ist zu sehen,
ich kann nicht gehen, ich liege am Boden, im Schlamm.

Möge Gott sie beschützen, ihre restliche Seele,
ich habe ihr ihren Glücksbringer weggenommen,
auch wenn Jahrhunderte vergehen, ich kann ihre Sehnsucht nicht stillen,
sie sagte mir ins Gesicht all ihre Zweifel.

Ich habe keine Geduld, ich habe kein Gewissen,
Zweifel trennen vom Glauben, Sehnsucht quält,
mein Stolz und mein Verstand, sie vertragen sich nicht,
die Nächte sind meine Begleiter, der Morgen graut nicht.

Das Kind hat das Herz zerrissen,
das Herz klagte,
die letzte Hoffnung ist dahin,
gibt es keine Hoffnung?

Das Kind hat das Herz zerrissen,
das Herz klagte,
die letzte Hoffnung ist dahin,
gibt es keine Hoffnung?