Paroles et traduction Uzmir & Major - Bemano Hayot

Bemano Hayot

Kaming bormi deb so'ra, hammasini aytaman
Zo'ring bormi deb so'ra, zorim bilan qaytaman
Man kibrga berilmadim, o'zimda bor hislatim
Etibor berma manga, balki shudir qismatim.

Bazida do'stlar bilan, kam ko'rishib turardim.
Yoshligim qaytib qolganda, bir bolani urardim
Bolalikda bo'lardi, Shoxruh ismli do'stim
Birga orzu qilardik, lekin yolg'iz o'stim

Esimda oldinlari, yangi yilni kutardik
Mahalaga mahala futboldayam yutardik
Hammasidan vaqt bugun, ayrib qo'ymoqdami?
Do'stlarim qariyapmiz, ko'nglimiz to'lmoqdami?

Ko'chalarda yurardik, qizlarga gaplar otib
Bugun ustidan qotib, ertaga birga yotib
Qanchalar ko'p xoxlasak, to'ymayapti nafsimiz
Kimgadir bo'lib aql, lekin asli aksimiz

Bevafo dunyo, bemano hayot hali vaqtim bor quraman hayot
Keladi barchasi bir dunyo bo'lib
Umir o'tmoqda qolmaylik so'nib
Bemano hayot biz buni bildik
Necha qalblarini barini tildik
Ko'chada zo'rlari mehr topmagan biz
O'sha bolalikdan yopinchig'in yopmagan

Qo'shiqlarim yozilardi, tunda lekin har kuni
Harakatdan to'xtayapmiz, nega bilmadim shuni
Oldinlari hayot bizga, zerikarli emasdi
Onamizdi aldashimiz, hayolga ham kemasdi

Bevafo dunyo, bemano hayot hali vaqtim bor quraman hayot
Keladi hammasi bir dunyo bo'lib, umir o'tmoqda qolmaylik so'nib
Bemano hayot biz buni bildik, necha qalblarini barini tildik
Ko'chada zo'rlari, mehr topmagan
Biz o'sha bolalikda, yopinchig'in yopmagan

Barcha yozgan qo'shiqlarim, alamlardan iborat
Yoshim o'ttizga chiqib qurib qolarman imorat
Hatto do'stim kelmadi, eng og'ir kunlarimda
Menga dalda bo'ldi onam, shu bedor tunlarimda

Qaysi yo'ldan ketayapmiz, yoshimizga yosh qo'shib
Nima qildik shu yoshgacha, faqat aqlimiz o'sib
Harakatni to'xtatamiz, davomiga chidolmay
G'aflatlarga botib ketdik, yomon yo'ldan chiqolmay

Onam har kun aytardi, uyda uxlab yotmagin
Bemano narsalarga, butunlayin botmagin
Kelajagingni o'yla, bir joyingda qotmagin
Do'stlaringa sodiq bo'l, hech ulardi otmagin

Sevganim ham bor edi, endi menga begona
Sandan keyin boshqasi, u ham bita devona
Manga vada berardi, qasamlar bilan yana
Qarshingizda siz tanigan, o'sha UZMIR man yana

Nega endi xaromdan, topayapmiz boyliklar
Halolidan qismasin, yetyaptiku oyliklar.
Onajoning sen bilan, faxirlanib yurardi
Chin do'stlaring bo'lmasa, yoningda onang turardi

Ovozimda joylashgan, onamning nolalari
Otam tashlab keti, bor ekan boshqa bolalari
Yuragimda tugilgan alamlardan kecharman
Vaqti kelib balki manam, sanatimdan kecharman

Kechiringlar do'stlarim, yoningizda bo'lmasam
Bir kunizga yarayman, bu hayotda o'lmasam
Kechiringlar muhlislar ko'nglingizga tegmasin, bu hayotda erkak zoti
Hotinga bosh egmasin

Bemano hayot, ko'zlarim ochilar
Bemano hayot, atrofimda ovchilar
Bemano hayot, qani sani baxting
Bemano hayot, o'zi bormi naqting

Bemano hayot, atrofimda soxtalar
Bemano hayot, mandan nima oxtarar.
Bemano hayot, tugadi yoshligimiz.
Bemano hayot, bemano hayot

Meaningless Life

Ask if I lack anything, I'll tell you everything
Ask if I have the strength, I'll return with my pain
I haven't surrendered to arrogance, I have my own qualities
Don't pay attention to me, maybe this is my fate.

Sometimes with friends, I would rarely see them.
If my youth returned, I would beat up a kid
In childhood, there was a friend named Shoxruh
We dreamed together, but I grew up alone

I remember before, we used to wait for the New Year
We even used to win in football from neighborhood to neighborhood
Is time separating us from everything today?
My friends, we are getting old, are our hearts filling up?

We used to walk the streets, throwing words at girls
Today, getting stiff over it, tomorrow sleeping together
No matter how much we want, our desires are not satisfied
Being smart for someone, but actually our reflection

Unfaithful world, meaningless life, I still have time, I will build a life
Everything will come together as one world
Life is passing, let's not fade away
Meaningless life, we knew it
We touched so many hearts
The strong ones on the street haven't found love, we
From that childhood, haven't closed our eyelids

My songs were written, at night but every day
We are stopping from moving, I don't know why
Before, life wasn't boring for us
Deceiving our mothers, it didn't even come to mind

Unfaithful world, meaningless life, I still have time, I will build a life
Everything will come together as one world, life is passing, let's not fade away
Meaningless life, we knew it, we touched so many hearts
The strong ones on the street haven't found love
We, in that childhood, haven't closed our eyelids

All the songs I wrote are made of sorrows
Turning thirty, I will become a dry building
Even my friend didn't come, in my hardest days
My mother encouraged me, in these sleepless nights

Which path are we taking, adding age to our age
What have we done until this age, only our minds have grown
We stop moving, unable to endure it
We sank into negligence, unable to get out of the bad path

My mother used to say every day, don't sleep at home
Don't completely sink into meaningless things
Think about your future, don't get stuck in one place
Be loyal to your friends, never abandon them

I had a lover, now she is a stranger to me
After you, another one, she is also crazy
She promised me, with oaths again
In front of you, the one you know, that same UZMIR again

Why are we now finding wealth from the forbidden
Is it not enough from the lawful, the salaries are enough.
Your mother used to walk with you, proud
If you don't have true friends, your mother would stand by you

In my voice are my mother's complaints
My father left, he has other children
I go through the sorrows born in my heart
Maybe in time, I too will pass away from my art

Forgive me, friends, if I'm not by your side
I will be useful to you one day, if I don't die in this life
Forgive me, fans, don't let it touch your heart, in this life a man
Should not bow his head to a woman

Meaningless life, my eyes open
Meaningless life, hunters around me
Meaningless life, where is your happiness
Meaningless life, is there a point to it

Meaningless life, fakes around me
Meaningless life, what do they want from me.
Meaningless life, our youth is over.
Meaningless life, meaningless life