Paroles et traduction Učiteljice - Luda Kuća

Luda Kuća

Ja ne znam dal je bila srijeda ili utorak
Al svi luđaci izašli su kad je pao mrak
Muški ko muški htjeli bi sve
A svaki ima ženu ali vani je bez nje
Jedan je oženjen al nije ništa ozbiljno
Drugi tek stigao a kući bi me vozio
Trećem se žuri, vrati se curi
Ma što mi plaćaš piće, uzalud si trošio
Ref.
Luda kuća, luda kuća,
Svima nam je luda kuća danas, ali noću
Sve što hoćeš ja na sreću
Baš me briga može mi se, neću ili hoću
Zagrli me popijmo u zdravlje naše
Onda svako svojoj kući jer je lakše
Luda kuća, luda kuća,
Ludi smo al dobro nam je svima
Kolko nas ima, kolko nas ima
Ovdje je veselo u ovo doba godine
Znam da se popilo al dajte malo logike
Već mnogo puta rekla sam NE, al hoćeš nećeš
Ja sam ljepilo za takve tipove
Jedan je oženjen al nije ništa ozbiljno
Drugi tek stigao a kući bi me vozio
Trećem se žuri, vrati se curi
Ma što mi plaćaš piće, uzalud si trošio
Ref.
Luda kuća, luda kuća,
Svima nam je luda kuća danas, ali noću
Sve što hoćeš ja na sreću
Baš me briga može mi se, neću ili hoću
Zagrli me, popijmo u zdravlje naše
Onda svako svojoj kući jer je lakše
Luda kuća, luda kuća,
Ludi smo al dobro nam je svima
Kolko nas ima, kolko nas ima
I briga me što možda mili rijetko ideš van
Sad žena spava ti kod Ane pa ti imaš prazan stan
Ti misliš ona čvrsto spava ali što ćeš ako je
Ta njena Ana Andrej koji ima brkove
Hahahhah
Ref.
Luda kuća, luda kuća,
Svima nam je luda kuća danas, ali noću
Sve što hoćeš ja na sreću
Baš me briga može mi se, neću ili hoću
Zagrli me popijmo u zdravlje naše
Onda svako svojoj kući jer je lakše
Luda kuća, luda kuća,
Ludi smo al dobro nam je svima
Kolko nas ima, kolko nas ima
End

Maison Folle

Je ne sais pas si c'était mercredi ou mardi
Mais tous les fous sont sortis quand la nuit est tombée
Les hommes comme les hommes voudraient tout
Et chacun a une femme mais il est dehors sans elle
L'un est marié mais ce n'est pas sérieux
L'autre est tout juste arrivé et il voudrait me ramener à la maison
Le troisième est pressé, il retourne chez sa copine
Mais pourquoi tu me payes des boissons, tu as gaspillé ton argent pour rien
Refrain.
Maison folle, maison folle,
Pour nous tous, c'est une maison folle aujourd'hui, mais la nuit
Tout ce que tu veux, je suis chanceuse
Je m'en fiche, je peux, je ne veux pas ou je veux
Embrasse-moi, buvons à notre santé
Ensuite, chacun chez soi, c'est plus facile
Maison folle, maison folle,
Nous sommes fous, mais nous sommes tous bien
Combien sommes-nous, combien sommes-nous
Il y a de l'animation ici à cette période de l'année
Je sais qu'on a bu, mais un peu de logique, s'il vous plaît
Je l'ai déjà dit NON plusieurs fois, mais tu veux ou tu ne veux pas
Je suis la colle pour ces types
L'un est marié mais ce n'est pas sérieux
L'autre est tout juste arrivé et il voudrait me ramener à la maison
Le troisième est pressé, il retourne chez sa copine
Mais pourquoi tu me payes des boissons, tu as gaspillé ton argent pour rien
Refrain.
Maison folle, maison folle,
Pour nous tous, c'est une maison folle aujourd'hui, mais la nuit
Tout ce que tu veux, je suis chanceuse
Je m'en fiche, je peux, je ne veux pas ou je veux
Embrasse-moi, buvons à notre santé
Ensuite, chacun chez soi, c'est plus facile
Maison folle, maison folle,
Nous sommes fous, mais nous sommes tous bien
Combien sommes-nous, combien sommes-nous
Et je me fiche que tu ne sortes peut-être que rarement
Maintenant ta femme dort chez Anne donc tu as un appartement vide
Tu penses qu'elle dort profondément, mais que feras-tu si
Cette Anne d'elle, Andrej qui a des moustaches
Hahahhah
Refrain.
Maison folle, maison folle,
Pour nous tous, c'est une maison folle aujourd'hui, mais la nuit
Tout ce que tu veux, je suis chanceuse
Je m'en fiche, je peux, je ne veux pas ou je veux
Embrasse-moi, buvons à notre santé
Ensuite, chacun chez soi, c'est plus facile
Maison folle, maison folle,
Nous sommes fous, mais nous sommes tous bien
Combien sommes-nous, combien sommes-nous
Fin