Paroles et traduction Uğurcan - Farketmez

Farketmez

El ele tutuşup gezdiğimiz o sokaklarda geziyorum bazen
Ay ve yıldızlar aydınlatmıyor sanki eskisi gibi
Yağan yağmur taneleri kafama kafama vuruyor kaya gibi
Oyun oynayan çocuklar bile güzel bakmıyorlar eskisi gibi
Onlar bile çözdü bu garip hâlimi

Ya falımıza bakayan ablaya ne demeli
O bile şaşırdı görmeliydin hâlini
Uzun lafın kısası gitmiyor be gülüm
Hiçbir şey eskisi gibi değil
Sen yoksun ya güneş doğmuyor bir türlü
Hep gece hep karanlık
Halbuki sen olsaydın mus mutlu yaşardık

Bilirsin sensiz asla yaşayamam
Bilirsin bu acıya dayanamam
Sen yoksun ya mahalle sessiz bu akşam
Sen yoksun ya sokaklar bomboş bu aksam
Sen yoksun ya ne tadım var ne tuzum
Kafam da biraz çakır bu akşam

Ama şunu unutma yâr
Dünya küçük elbet hesaplaşırız
Dünya küçük elbet elbet karşılarız

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız

Yalan onlar dolan onlar
Zararın ve ziyanınla
Çekip gittin ödenmemiş
Hesabınla hesabınla

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Karşılarız...

No Difference

Sometimes I wander the streets where we held hands and strolled
The moon and stars don't seem to shine as bright as they used to
The falling raindrops pound on my head like rocks
Even the children playing don't look at me as kindly as before
Even they have noticed my strange state

And what about that fortune teller I went to?
She was shocked, you should've seen her face
Long story short, it's not going away, my dear
Nothing is the same as it was
Without you here, the sun won't rise
It's always night, always dark
Yet if you were here, we'd be happy as could be

You know I can't live without you
You know I can't bear this pain
Without you, the neighborhood is silent tonight
Without you, the streets are empty tonight
Without you, I have no flavor or zest
My head is a bit woozy tonight

But don't you forget this, my love
The world is small, we will surely meet
The world is small, we will surely cross paths

No difference, we'll settle the score
The world is small, we'll meet again
No difference, we'll settle the score
The world is small, we'll meet again

They lie, they deceive
You left me with both harm and loss
You walked away without paying
Your dues, your dues

No difference, we'll settle the score
The world is small, we'll meet again
No difference, we'll settle the score
The world is small, we'll meet again

No difference, we'll settle the score
The world is small, we'll meet again
No difference, we'll settle the score
The world is small, we'll meet again
We'll meet again...