Paroles et traduction V!CE - Cry Baby (Tokyo Revengers Opening 1)

Cry Baby (Tokyo Revengers Opening 1)

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを食らってよろけて
肩を並べうずくまった
予報通りの雨にお前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく

いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして（くせして）
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ

何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ

Cry Baby (Tokyo Revengers Opening 1)

Grabbing me by the collar, I'm staggered by a hard punch as
I crouch down beside you.
Smirking at the rain that was predicted,
You lie, saying, “It’ll clean the wound”

You can’t even have a decent argument with me (with me),
So don’t tell those lame jokes.
My eyes fill with tears at how unfunny they are.

My body is covered in countless bruises, as I’ve shed tears and tears
Leant on your shoulder with my wavering heart as we fight against this rotten bad end
Why is it that I feel comfortable with this pain, more so than happiness? It reverberates heavily
We click our tongues at our wet clothes and laugh at each other’s swollen faces.
In the pouring rain, I swear revenge.