Paroles et traduction V Devanand & Jyotsna - Kaathirunna Pennalle

Kaathirunna Pennalle

Hari ramaraja katha padi vannoru ponnu painkili pennalle Hari ramaraja katha padi vannoru ponnu painkili pennalle
Kathirunna pennale.
Kalamereyayille Kathirunna pennale.
Kalamereyayille Mullupole nonthille...
Novilinnu thenalle Vaikivanna ravalle...
Ravilinnu Kuliralle ullilulla pranayam theeyalle Kathirunna pennale.
Kalamereyayille

Pinakkam marannidan
Inakkathilaakuvan podi kumbilum nira cheppodum valam vachu ninne njaan
Anakkattilenthinum
Pidakunna nenjile anikootile ina painkili chilakkunna ketu njan
Manju kollumee indulekhaye maril vaikkuvan neeyille
Oru kunju poovinina
Pole ennarikil ulla tumbiyo neeyille Engengo naanam konde etho mandaram

Manohari radhe radhe
Murariyinnevide penne pinangiyo kannan kanne
Inanguvan chellu chellu mukundande omal chundil
Mulamthandum mooli konde.
Manasinde murikalil ooriya sukhanava geetham pakaran nillu,
Kathirunna pennale.
Kalamereyayille

Urakkam vedinju naam
Irikkunna velayil murikkullile tanuppenthino kothichangu ninnuvo
Nilavinte panthalil kinavinte valliyil
Kurukkuthikal mizhithumpile mayakkam marannuvo
Mele vannoren megha jalame aarumonnume chollille
Naru venna tookumoru yama shangholiyil ninnu kannano njanalle
Njanengo moolum ullil radha sangeetham

Manohari radhe radhe
Murariyinnevide penne
Pinangiyo kannan kanne inanguvan chellu chellu
Mukundande omal chundil
Mulamthandum mooli konde
Manasinde murikalil ooriya sukhanava geetham pakaran nillu,
Kathirunna pennale.
Kalamereyayille Mullupole nonthille...
Novilinnu thenalle Vaikivanna ravalle...
Ravilinnu Kuliralle ullilulla pranayam theeyalle...
Kathirunna pennale.
Kalamereyayille

Ты ждёшь меня, любимая

Ты пришла, изучив историю Хари Рамараджи, ты пришла, моя птичка, ты пришла, изучив историю Хари Рамараджи, моя птичка,
Ты ждёшь меня, любимая.
Ты ждёшь меня, любимая. Не сердишься.
Не сердишься. Нет ни капли злости...
Ты пришла из моих снов… Ты пришла, чтобы утолить мою жажду…
Пришла из моих страданий… Чтобы успокоить… Чтобы унять любовь, горящую во мне. Ты ждёшь меня, любимая.
Не сердишься.

Словно золотой горшок,
Маленький глиняный кувшин, полный воды, который я наполнил, чтобы напоить тебя.
Хотя ты и не моя сестра,
Ты словно младшая сестра моему сердцу, птичка, поющая сладкие песни.
Ты не похожа на Манджу или Индулекху.
Ты как маленький цветок,
Ты не похожа на пчелу, которая летит к нему. Откуда ты пришла, моя дорогая?

Прекрасная Радха, прекрасная Радха,
Твои глаза, словно глаза лани, жаждут увидеть Мурари.
Твоё сияющее лицо подобно прекрасному лотосу,
Слова исходящие из твоих уст сладки.
Спой мне песню, песню счастья, что течёт из уголков твоего сердца.
Ты ждёшь меня, любимая.
Не сердишься.

Когда наши сердца полны боли,
Кто дал тебе это опьяняющее лекарство, которое ты даришь мне?
Под лунным шатром, на ложе из цветов,
Когда твои глаза, словно бутоны, раскрываются, ты околдовываешь меня.
Ливень пролился, словно облако, но никто не видел,
Как будто мелодия, исходящая от прекрасного ямана شانگهولى коснулась меня.
В моем сердце звучит незнакомая музыка.

Прекрасная Радха, прекрасная Радха,
Твои глаза, словно глаза лани,
Жаждут увидеть Мурари. Твоё сияющее лицо
Подобно прекрасному лотосу,
Слова, исходящие из твоих уст сладки.
Спой мне песню, песню счастья, что течёт из уголков твоего сердца.
Ты ждёшь меня, любимая.
Не сердишься. Нет ни капли злости...
Ты пришла из моих снов… Ты пришла, чтобы утолить мою жажду…
Пришла из моих страданий… Чтобы успокоить… Чтобы унять любовь, горящую во мне…
Ты ждёшь меня, любимая.
Не сердишься.