Paroles et traduction V. Hari Krishna - Friendu Maduve

Friendu Maduve

ಫ್ರೆಂಡು ಮದುವೇಳುಂಡು ಕೈ ತೊಳ್ಕೊಳಿ
ಅಲ್ ದಿ ಬೇಸ್ಟು ಅಂದು ಒಮ್ಮೆ ತಬ್ಕೋಳಿ
ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ ಎಲ್ರೂ ಹಲ್ಲು ಬಿಟ್ಕೋಳಿ
ಕಮ್ಮಿ ರೇಟು ಗಿಫ್ಟ್ ಎತ್ತಿ ಕೊಟ್ಬಿದಿ
ಕೈಗೆ ಬೂಂದಿ ಲಾಡಿಟ್ಟ ಫ್ರೆಂಡು ಪೆಂಡಾಲ್ ಹಾಕ್ಕೊಂಡ
ಇದ್ದೋಬ್ಬ ಗೆಳೆಯನೂ ಹೊಂಟೊದ ಲೈಫಿಂದ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಟ ಕ
ಎಲ್ಲರೂ ಯು ಟರ್ನ್ ಹಿಡಿಯೋದು ವೈಫಿಂದ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಟ ಕ
ಗದ್ದೆ ಬೆದರು ಬೊಂಬೆಯಂತೆ ನಿಂತೋನೆ ಟೈಯಿ ಕಟ್ಟಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಕೋಟನ್ನು
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಬಿಡ್ರಿ ಯಾವನು ಮದುವೆ ಗಂಡಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಟೂನು
ಅಮಾಯಕ ಯಕಾ ಯಕಾ ಯಕಾ
ಅಮಾಯಕ ಯಕಾ ಯಕಾ ಯಕಾ
ಅಂತಿಂತು ಹೊರಬಂದ ಕತ್ರೀನಾ ಕೈಫಿಂದ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಟ ಕಾ
ಹಳೆ ಕೆಸು ಗೊತ್ತಾದ್ರೆ ಕೆರದೇಟು ವೈಫಿಂದ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಟ ಕಾ
ಒಂದು ಸಾರಿ ತುಬ್ಬಿಕೊಂದು ಅತ್ಬಿಡಿ
ಒಳ್ಳೆದಾಗಲಿ ತಂದೆ ಅಂತ ಒಂಟ್ ಬಿಡಿ
ಸಂಜೆಮೇಳೆ ಮನೆ ಹತ್ರ ಹೋಗ್ಬೇಡಿ
ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು ಫೋನು ಗೀನು ಮಾಡ್ಬೇಡಿ
ಹೆಚ್ಚು ಕಮ್ಮಿ ಮುಗಿಸೋನೆ ಹನಿಮೂನ್ ಇಗ್ಯಾಕೆ ಬೇಕಿತ್ತು ಮದುವೆ ಪ್ಲಾನು
ಲವ್ವು ನೆತ್ತಿಗೇರಿ ತಾಳಿ ಕಟ್ಟವ್ನೆ ಮಾವನಿಂದ ಪಡೆದ ಚಡ್ಡಿ ಬನಿಯನ್ನು
ಅಮಾಯಕ ಯಕಾ ಯಕಾ ಯಕಾ
ಅಮಾಯಕ ಯಕಾ ಯಕಾ ಯಕಾ
ನೀನೇನೆ ನೋಡ್ಕೊಬೇಕು ಫ್ರೆಂಡನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಕಾ ಟ ಕಾ
ಯಂಕಟ್ ರಾಮನ ಸ್ವಾಮಿ ಕಾಪಾಡು ಗೋವಿಂದ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಡುಂ ಕಾ ಟ ಕಾ
ಪಾಪಾ 24 ಗಂಟೆ ಗಡಿಬಿಡಿ ಸೆಂಡಿಬಲ್ಲು ಮಂದಿ ನೀವು ತಿಳ್ಕೊಳ್ಳಿ
ಮದುವೆ ಆದ ಮಂದಿ ಪ್ಲಾಸು ಬ್ಯಾಕಲಿ ಸ್ವಂತ ಹೆಂಡ್ರು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಬೈಸ್ಕೊಳಿ

Friend's Wedding

Your friend's getting married, go wash your hands
Best to dig into the fried chicken
Everyone's flashing their teeth in photos
Chip in for a cheap gift
Your friend's wedding tent is up, laddoos are ready
Your single buddy is sulking by the pillar
Everyone's running after the Wi-Fi, even your wife
You're standing like a scarecrow in a tie and a borrowed suit
There's no bigger cartoon in the world than a married man
Innocent, huh?
Innocent, huh?
Out comes the bride looking like Katrina Kaif
Your wife's already giving you the evil eye
You're getting jealous of the groom
Your father-in-law's giving you the stink eye
Don't go home in the evening
Don't call her at night
You're done for, why did you even get married?
Your love has gone to your head, you've tied the knot and now you're wearing your father-in-law's underwear
Innocent, huh?
Innocent, huh?
You'll have to take care of your friend from now on
Lord Venkateshwara, please save me
Guys, these nagging wives drive us crazy
Married men are miserable, but we're cuddling our wives and cursing you