Paroles et traduction V.I.P. - Ako Riba Drolja Postane

Ako Riba Drolja Postane

E, pa ovako, slušaj, mala, znam te još
Otkad si bila mala i kad sam bio mali nisi znala
Da od prvog dana hteo sve na svetu da ti kupim
Još uvek kad te sretnem, drhtim, to nisi znala
I taj ortak što te sada viđam s njim je budala
Čujem razne čuPri, sve o njemu i, mala, nije šala
Ortak folira na veliko, ima ortaci da ga skenjaju
Mala, što te takvi leraju? Ti si dobra mačka
Al' ti nisam rek'o neke stvari što ćutim, ne znam

Sada malo jesam pijan, pa mi lakše
Jer ti trezan ne bi' rekao da jedino stvorenje
Što sam trebao si ti, malena!
Plave oći, plava kosa, roze modra usta ispod nosa
Ne treba mi ništa, čak i bosa
Bi mogla biti moja, malena!
Imam utisak da kasno je, zakasnio sam
Znao sam, znao da je narkoman
Kad te sretnem, kriješ pogled k'o neznanac
'Šta se dešava sa ovom malom, brate?'
Pitaju me svi ortaci, malo pripazim šta pričam
Jer bi' počeo da te pljujem
Posle par minuta počnem i da psujem
Slušaj, brate!

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

Ćao, mala, 'de si, nisam te vid'o par meseci
Reci šta ima novo? Sad si fensi, ovo, ono
Ikac vid'o te je skoro kaže furaš se mečkom
Sa svojim novim dečkom i deluješ srećno
A kako i ne bi? Do juče Alcatel, Terranova
A danas Baby Motorola, Fendi, dobra kola
I nema veze što za ruku držiš vola
Koji ima trideset i nešto 'dina, shvatam, važna je lova
Ova priča je tipična, svaka pička je slična
Bila cool klinka, sad je drolja klasična
I šta ti znači taj glupavi osmeh?
Da li si srećna što si prosek ili nešto hoćeš?
Ma, pali mala, nemam šta da ti dam
Plus te odlično znam, nije budala Demian
Kao tvoj bivši što je zaglavio tvorZa
Jer se tebi dopalo tuđe toZla
Za lovu radiš ko zna šta, nekad si bila riba opasna
Sad nisi Bog zna šta, život ne oprašta
I ovaj grad je, sestro, isuviše mali
Od starta svi su znali šta si, hajde, sada pali

Jer ako riba drolja postane, ona drolja ostaje zauvek, zauvek
Jer ona ne zna kada dosta je i to puno košta je, razumeš, razumeš?

Если девушка становится шлюхой

Эй, так вот, слушай, малышка, знаю тебя еще
С тех пор, как ты была маленькой, и когда я был маленьким, ты не знала,
Что с первого дня хотел всё на свете тебе купить.
До сих пор, когда тебя встречаю, дрожу, ты не знала.
И тот кореш, с которым тебя сейчас вижу, — придурок.
Слышу разные слухи, всё о нём и, малышка, это не шутка.
Кореш выпендривается по-крупному, у него дружки, чтобы его прикрывали.
Малышка, почему тебя такие привлекают? Ты же классная девчонка.
Но я тебе не сказал кое-что, что молчу, не знаю...

Сейчас немного пьян, поэтому мне легче,
Ведь трезвый тебе бы не сказал, что единственное существо,
Которое мне было нужно — это ты, малышка!
Голубые глаза, светлые волосы, розово-алые губы под носом.
Мне ничего не нужно, даже босая
Могла бы быть моей, малышка!
У меня ощущение, что поздно, я опоздал.
Знал, знал, что он наркоман.
Когда тебя встречаю, прячешь взгляд, как незнакомка.
"Что происходит с этой малышкой, брат?" —
Спрашивают меня все кореша. Немного слежу за тем, что говорю,
Потому что начал бы тебя поливать грязью.
Через пару минут начну и материться.
Слушай, брат!

Ведь если девушка становится шлюхой, она шлюхой остаётся навсегда, навсегда.
Ведь она не знает, когда достаточно, и это ей дорого обходится, понимаешь, понимаешь?

Привет, малышка, где ты? Не видел тебя пару месяцев.
Скажи, что нового? Теперь ты модная, то, сё.
Икац видел тебя недавно, говорит, катаешься на мерсе
Со своим новым парнем и выглядишь счастливо.
А как иначе? До вчерашнего дня Alcatel, Terranova,
А сегодня Baby Motorola, Fendi, хорошая тачка.
И неважно, что за руку держишь болвана,
Которому тридцать с чем-то лет, понимаю, важны деньги.
Эта история типична, каждая сучка похожа.
Была крутой девчонкой, теперь классическая шлюха.
И что тебе значит эта глупая улыбка?
Ты счастлива, что ты посредственность, или что-то хочешь?
Да уходи, малышка, мне нечего тебе дать.
Плюс я тебя отлично знаю, Демиан не дурак,
Как твой бывший, который загремел в тюрьму,
Потому что тебе понравилось чужое добро.
За деньги делаешь кто знает что, когда-то была классной девчонкой.
Теперь ты не пойми что, жизнь не прощает.
И этот город, сестра, слишком мал.
С самого начала все знали, кто ты, давай, теперь уходи.

Ведь если девушка становится шлюхой, она шлюхой остаётся навсегда, навсегда.
Ведь она не знает, когда достаточно, и это ей дорого обходится, понимаешь, понимаешь?