Paroles et traduction V.M. Mahalingam feat. Ananthu - Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran
Ada sontha buthi undu moolakkulla
Sollu buthi onnum thevai ılla

Thathuvatha pulinji ootha valla
Rosathukku porantha mootha pulla
Kambikara vetti kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran

Selaikku pinnadi moppam pudikkum
Naai vaala vettanum da
Ada nammooru ponunga
Nam maela vaikura nambikka mukiyam da

Ponoora thaandiyum nenja nimithum
Paatiya pathukkadaa
Ava ponnana kaaladi mannalli nee poosi
Paavatha theethuka da
Adichi sathiyam seiyuraen da
Karuppu saamikku naan pulla da
Ethaiyum saathikkum aambilla da

Kattu thari athukittu parakkaum kaala da
Šuthu patti ettu oøra kalakkum paaru da
Èthiraala vanthuraatha narivaela senjiraatha
Nenukkulla acham ılla orasi paaru da
Panjukkulla aginiya marachathaaru da

Ètha katti aala pøra
Šari katti vaazha pøra
Kidi kitti thappu thaara
Kilithattum namma oøra
Pallikøødam søllum paadam anga yera namma
Pattikaatu paadam thaan da ıpa theva
Ada eppa thaan da oøru naada paaka pøra

Èh vellum puli oru naalum
Pulla thinga pøgaathu
Othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnalae thannaala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaanae
Ènnaalum nambu nee vanangum

Puli othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnale thanala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaane
Ènnaalum nambu nee vanangum
Šølli køduppøm

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja køøru pødum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankørai sønna
Šuthi adi suthi
Šøørai aadum røsakkaaran adraa

Клетка из одеяла (Из фильма "Комбан")

Одеяло в клетку
Глаза горят огнём,
Руки и ноги делают своё дело,
Усатый парень,
Наш воспитанный землёй,
Если сказал "задница",
То ударь, ударь,
Разгневанный, танцующий до небес.
Есть у тебя родинка на голове,
Скажи, родинка, ты мне не нужна.

Тот, кто плюёт на прикосновения,
Рождённый для гнева,
Одеяло в клетку, глаза горят огнём,
Руки и ноги делают своё дело,
Усатый парень,
Наш воспитанный землёй,
Если сказал "задница",
То ударь, ударь,
Разгневанный, танцующий до небес.

За спиной прячется гордость,
И собачий хвост,
Эй, девушки нашей деревни,
Ваше доверие к нам — главное.

Даже после войны, я помню,
Береги бабушку,
На землю, где ступала её нога, ты поклянись
И защити бедняжку.
Клянусь черным богом,
Я его сын,
Я ничего не боюсь.

Привязанный серп и нога, готовая пинать,
Святая нить на восьми местах порвётся, смотри,
Нет страха перед врагом, нет лжи,
Смотри, в сердце нет сомнений.
Внутри живота - огонь, не тронь его.

Не время сражаться мечом,
Время жить правильно,
Выяснять отношения — это неправильно,
Это разрушает нашу деревню.
Школа, учёба, песни — всё там, где мы выросли,
Сейчас важна только деревенская песня.
Когда же деревня заживёт мирно?

Этот тигр никогда
Не оставит своих детёнышей.
Он заботится о своих,
И жаждет новой крови.
Он танцует в ярости и побеждает.
Это приходит без слов и дел,
Если сказать об этом, то тело содрогнётся.
Его мужество не нуждается в поддержке,
Поверь, он придёт.

Тигр заботится о своих,
И жаждет новой крови.
Он танцует в ярости и побеждает.
Это приходит без слов и дел,
Если сказать об этом, то тело содрогнётся.
Его мужество не нуждается в поддержке,
Поверь, он придёт.
Дадим жару.

Одеяло в клетку
Глаза горят огнём,
Руки и ноги делают своё дело,
Усатый парень,
Наш воспитанный землёй,
Если сказал "задница",
То ударь, ударь,
Разгневанный, танцующий до небес.