Quê Hương Tôi - V.Music traduction en allemand

Quê Hương Tôi

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
(Là người Việt Nam)

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi
(Chỉ có Việt Nam thôi)

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)

Meine Heimat

Ein so friedlicher Nachmittag
Plötzlich sehne ich mich nach einem fernen Ort
Das friedliche Hanoi, wo es Liebeslieder gibt
Ein Saigon, manchmal sonnig, manchmal mit plötzlichem Regen
Oh, wie sehr ich Vietnam vermisse

Jetzt stehe ich
Ich stehe an einem fernen Ort
Aber mein Herz trägt immer noch das Bild meiner Heimat
Jetzt, wo der Frühling kommt, müssen die Straßen sehr belebt sein
Eine herzliche Menschlichkeit, die es nur in Vietnam gibt

Ich sende ein wenig Liebe und Sehnsucht
Ich sende ein wenig grundlose Traurigkeit
An den fernen Ort, wo jemand wartet
Ich sende mit dem frischen Wind zu den schönen goldenen Feldern
Dein schönes Lächeln im neuen Sonnenlicht, oh vietnamesisches Mädchen

Du bist die, die ich liebe, die, die immer wartet
Eine so schöne Liebe, dass man sie wie ein Gedicht schreiben könnte
Vietnamesen sind so, einfach, aber voller Menschlichkeit
Und ich bin sehr stolz zu sagen, dass ich Vietnamese bin
(Vietnamese bin)

Ein so friedlicher Nachmittag
Plötzlich sehne ich mich nach einem fernen Ort
Das friedliche Hanoi, wo es Liebeslieder gibt
Ein Saigon, manchmal sonnig, manchmal mit plötzlichem Regen
Oh, wie sehr ich Vietnam vermisse

Jetzt stehe ich
Ich stehe an einem fernen Ort
Aber mein Herz trägt immer noch das Bild meiner Heimat
Jetzt, wo der Frühling kommt, müssen die Straßen sehr belebt sein
Eine herzliche Menschlichkeit, die es nur in Vietnam gibt
(Die es nur in Vietnam gibt)

Ich sende ein wenig Liebe und Sehnsucht
Ich sende ein wenig grundlose Traurigkeit
An den fernen Ort, wo jemand wartet
Ich sende mit dem frischen Wind zu den schönen goldenen Feldern
Dein schönes Lächeln im neuen Sonnenlicht, oh vietnamesisches Mädchen

Du bist die, die ich liebe, die, die immer wartet
Eine so schöne Liebe, dass man sie wie ein Gedicht schreiben könnte
Vietnamesen sind so, einfach, aber voller Menschlichkeit
Und ich bin sehr stolz zu sagen, dass ich Vietnamese bin

Ich sende ein wenig Liebe und Sehnsucht
Ich sende ein wenig grundlose Traurigkeit
An den fernen Ort, wo jemand wartet
Ich sende mit dem frischen Wind zu den schönen goldenen Feldern
Dein schönes Lächeln im neuen Sonnenlicht, oh vietnamesisches Mädchen

Du bist die, die ich liebe, die, die immer wartet
Eine so schöne Liebe, dass man sie wie ein Gedicht schreiben könnte
Vietnamesen sind so, einfach, aber voller Menschlichkeit
Und ich bin sehr stolz zu sagen, dass ich Vietnamese bin
Und ich bin sehr stolz zu sagen, dass ich Vietnamese bin

(Vietnamese bin)
(Vietnamese bin)
(Vietnamese bin)