Paroles et traduction V.Music - Quê Hương Tôi

Quê Hương Tôi

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
(Là người Việt Nam)

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi
(Chỉ có Việt Nam thôi)

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)

My Homeland

It's such a peaceful evening
My heart suddenly misses a place far away
Hanoi is so peaceful, where love songs are sung
Saigon sometimes has sunshine, sometimes sudden rain
Oh, I miss Vietnam so much

Now I'm standing
Standing in a distant place
But my heart still has the silhouette of my homeland
Now spring must have arrived, the streets must be lively
The warmth of human connection is only in Vietnam

Sending a bit of love and longing
Sending a bit of sadness, aimless
Sending it to that distant place, where someone is waiting
Sending it with the new breeze, to the beautiful golden fields
A beautiful smile in the new sunshine, oh Vietnamese girl

She is the one I love, the one who is always waiting
A beautiful love, one that can be written like a poem
Vietnamese people are like that, simple but full of compassion
And I'm so proud to say I am Vietnamese
(I am Vietnamese)

It's such a peaceful evening
My heart suddenly misses a place far away
Hanoi is so peaceful, where love songs are sung
Saigon sometimes has sunshine, sometimes sudden rain
Oh, I miss Vietnam so much

Now I'm standing
Standing in a distant place
But my heart still has the silhouette of my homeland
Now spring must have arrived, the streets must be lively
The warmth of human connection is only in Vietnam
(Only in Vietnam)

Sending a bit of love and longing
Sending a bit of sadness, aimless
Sending it to that distant place, where someone is waiting
Sending it with the new breeze, to the beautiful golden fields
A beautiful smile in the new sunshine, oh Vietnamese girl

She is the one I love, the one who is always waiting
A beautiful love, one that can be written like a poem
Vietnamese people are like that, simple but full of compassion
And I'm so proud to say I am Vietnamese

Sending a bit of love and longing
Sending a bit of sadness, aimless
Sending it to that distant place, where someone is waiting
Sending it with the new breeze, to the beautiful golden fields
A beautiful smile in the new sunshine, oh Vietnamese girl

She is the one I love, the one who is always waiting
A beautiful love, one that can be written like a poem
Vietnamese people are like that, simple but full of compassion
And I'm so proud to say I am Vietnamese
And I'm so proud to say I am Vietnamese

(I am Vietnamese)
(I am Vietnamese)
(I am Vietnamese)