Paroles et traduction V.Music - Quê Hương Tôi

Quê Hương Tôi

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
(Là người Việt Nam)

Một buổi chiều êm đềm quá
Lòng bỗng nhớ về một nơi xa
Hà Nội bình yên quá, nơi có những bản tình ca
Một Sài Gòn đôi lúc có nắng, có mưa bất chợt
Ôi sao thấy nhớ Việt Nam quá

Giờ này tôi đang đứng
Đang đứng ở một nơi xa
Nhưng trái tim thì vẫn in hình bóng quê nhà
Giờ này mùa xuân tới chắc phố phường thật đông vui
Một tình người ấm áp chỉ có Việt Nam thôi
(Chỉ có Việt Nam thôi)

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

Gửi chút thương thương nhớ nhớ
Gửi một chút buồn thật vu vơ
Gửi về nơi xa ấy có một người đang đứng chờ
Gửi theo làn gió mới đến cánh đồng vàng xinh tươi
Nụ cười xinh trong nắng mới người con gái Việt Nam ơi

Là người tôi yêu đó, là người luôn vẫn chờ
Một tình yêu đẹp lắm có thể viết như một bài thơ
Người Việt Nam là thế đơn giản lắm nhưng đậm chất tình người
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam
Và tôi tự hào lắm khi nói tôi là người Việt Nam

(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)
(Là người Việt Nam)

Моя Родина

Тихий, безмятежный вечер,
И сердце вдруг затосковало по далёкому краю.
Такой безмятежный Ханой, где звучат песни о любви.
А Сайгон то заливает солнце, то вдруг накрывает ливнем.
Ах, как же я скучаю по Вьетнаму!

Сейчас я далеко,
Стою на чужой земле,
Но моё сердце хранит образ Родины.
Сейчас там весна, и, наверное, улицы полны радости.
Эта душевная теплота людей есть только во Вьетнаме.

Шлю тебе немного нежности и тоски,
Немного необъяснимой грусти.
Шлю туда, где ждёт меня любимая.
Пусть ветерок донесёт их до золотых полей,
До твоей улыбки, сияющей в лучах солнца, девушка из Вьетнама.

Это ты, моя любовь, та, которая всегда ждёт.
Наша любовь так прекрасна, что о ней можно слагать стихи.
Такие уж мы, вьетнамцы – простые, но с огромным сердцем.
И я горжусь тем, что я вьетнамец.
(Я вьетнамец)

Тихий, безмятежный вечер,
И сердце вдруг затосковало по далёкому краю.
Такой безмятежный Ханой, где звучат песни о любви.
А Сайгон то заливает солнце, то вдруг накрывает ливнем.
Ах, как же я скучаю по Вьетнаму.

Сейчас я далеко,
Стою на чужой земле,
Но моё сердце хранит образ Родины.
Сейчас там весна, и, наверное, улицы полны радости.
Эта душевная теплота людей есть только во Вьетнаме.
(Только во Вьетнаме)

Шлю тебе немного нежности и тоски,
Немного необъяснимой грусти.
Шлю туда, где ждёт меня любимая.
Пусть ветерок донесёт их до золотых полей,
До твоей улыбки, сияющей в лучах солнца, девушка из Вьетнама.

Это ты, моя любовь, та, которая всегда ждёт.
Наша любовь так прекрасна, что о ней можно слагать стихи.
Такие уж мы, вьетнамцы – простые, но с огромным сердцем.
И я горжусь тем, что я вьетнамец.

Шлю тебе немного нежности и тоски,
Немного необъяснимой грусти.
Шлю туда, где ждёт меня любимая.
Пусть ветерок донесёт их до золотых полей,
До твоей улыбки, сияющей в лучах солнца, девушка из Вьетнама.

Это ты, моя любовь, та, которая всегда ждёт.
Наша любовь так прекрасна, что о ней можно слагать стихи.
Такие уж мы, вьетнамцы – простые, но с огромным сердцем.
И я горжусь тем, что я вьетнамец.
И я горжусь тем, что я вьетнамец.

(Я вьетнамец)
(Я вьетнамец)
(Я вьетнамец)